1
00:01:09,390 --> 00:01:11,130
Vaš sin je stigao iz Londona, gospodine.

2
00:01:15,710 --> 00:01:16,710
Otac.

3
00:01:17,770 --> 00:01:19,570
Zahod. Zahod.

4
00:01:21,710 --> 00:01:27,010
Uskoro ćete saznati od mene
volja da je ostavio imanje Norland

5
00:01:27,010 --> 00:01:33,570
meni na takav način da me sprječava da
dijeleći ga između moje dvije obitelji.

6
00:01:33,970 --> 00:01:36,730
Smiri se, oče. Ne mogu biti
dobro za tebe. Sjeverna zemlja.

7
00:01:37,640 --> 00:01:43,660
u cijelosti, dakle, pripada Vama
zakon,

8
00:01:43,800 --> 00:01:48,800
i sretan sam zbog tebe i Fanny.

9
00:01:51,080 --> 00:01:57,440
Ali tvoja maćeha, moja žena i
kćeri, ostalo ih je samo 500

10
00:01:57,440 --> 00:02:02,200
funti godišnje, jedva dovoljno za život
ništa za djevojački miraz.

11
00:02:04,860 --> 00:02:06,340
morate...

12
00:02:07,120 --> 00:02:08,120
Pomozite im.

13
00:02:09,460 --> 00:02:10,479
Naravno.

14
00:02:10,740 --> 00:02:12,760
Morate obećati da ćete to učiniti.

15
00:02:15,740 --> 00:02:17,120
Obećavam, oče.

16
00:02:19,600 --> 00:02:20,600
Pomoći im?

17
00:02:22,940 --> 00:02:24,580
Kako to misliš, pomoći im?

18
00:02:25,100 --> 00:02:27,480
Najdraži, mislim im dati 3 000
funti.

19
00:02:28,100 --> 00:02:30,720
Kamate će im osigurati a
mali dodatni prihod.

20
00:02:32,360 --> 00:02:35,780
Takav dar će me sigurno razdužiti
obećanje mom ocu.

21
00:02:39,050 --> 00:02:42,510
Radije bi, u takvim prilikama, učinili
previše nego premalo.

22
00:02:45,890 --> 00:02:48,170
Naravno, nije uvjetovao a
određena svota.

23
00:02:52,810 --> 00:02:55,390
Onda 1500 funti. Što kažete na £1
,500?

24
00:02:55,730 --> 00:03:00,350
Koji bi brat na zemlji učinio upola tako
mnogo za njegov željeznički sustav, a kamoli polovicu

25
00:03:00,350 --> 00:03:01,350
krv?

26
00:03:01,410 --> 00:03:02,750
Pa teško da mogu očekivati ​​više.

27
00:03:03,170 --> 00:03:04,430
Oni znaju što očekuju.

28
00:03:04,760 --> 00:03:06,060
Pitanje je što si možete priuštiti?

29
00:03:11,260 --> 00:03:14,520
100 funti godišnje njihovoj majci dok ona
živio. Bi li to bilo preporučljivije?

30
00:03:14,900 --> 00:03:17,320
Bolje je nego proći s $1
500 odjednom.

31
00:03:17,740 --> 00:03:21,540
Kad bi mogla živjeti duže od 15 godina,
bila bi potpuno zanesena.

32
00:03:23,920 --> 00:03:26,820
Ljudi uvijek žive vječno kad postoji
anuitet koji im se plaća.

33
00:03:30,720 --> 00:03:33,480
£20 tu i tamo će me obilno osloboditi
obećanje. Sasvim si u pravu.

34
00:03:35,400 --> 00:03:38,760
Iako, iskreno govoreći, jesam
uvjeren u sebi da tvoj otac

35
00:03:38,760 --> 00:03:40,080
ideju da im daš novac.

36
00:03:41,180 --> 00:03:43,240
Među njima će biti 500 godišnje
sebe.

37
00:03:43,540 --> 00:03:46,360
Što bi, zaboga, četiri žene mogle poželjeti
više od toga?

38
00:03:46,880 --> 00:03:50,440
Njihovo održavanje neće biti ništa
sve. Neće imati kočiju, ne

39
00:03:50,560 --> 00:03:52,660
jedva da ima slugu, a neće zadržati br
tvrtka.

40
00:03:53,020 --> 00:03:55,080
Samo zamislite koliko će im biti udobno
biti.

41
00:03:56,200 --> 00:03:58,220
Oni će vam moći dati mnogo više
nešto.

42
00:04:22,960 --> 00:04:24,720
Marianne, možeš li svirati nešto drugo?

43
00:04:25,440 --> 00:04:27,400
Mama plače od doručka.

44
00:04:38,360 --> 00:04:40,760
Mislio sam na nešto manje žalosno,
najdraži.

45
00:04:43,580 --> 00:04:46,440
Da se svede na stanje
posjetitelj u vlastitom domu.

46
00:04:47,020 --> 00:04:48,680
To nije za podnijeti, Eleanor.

47
00:04:50,800 --> 00:04:54,240
Razmisli, mama, nemamo kamo otići.
John i Fanny će sići s

48
00:04:54,240 --> 00:04:55,240
London u svakom trenutku.

49
00:04:55,580 --> 00:04:57,560
Očekujte da ću biti ovdje da im poželim dobrodošlicu.

50
00:04:58,280 --> 00:05:05,160
Ali... ja

51
00:05:05,160 --> 00:05:13,780
volja

52
00:05:13,780 --> 00:05:16,040
početi postavljati upite za novu kuću
odjednom.

53
00:05:19,150 --> 00:05:21,250
Do tada, moramo pokušati podnijeti njihove
dolazeći.

54
00:05:25,470 --> 00:05:27,330
Margaret, jesi li tu? Molim te dođi
dolje.

55
00:05:28,270 --> 00:05:29,790
John i Fanny će uskoro doći.

56
00:05:32,950 --> 00:05:34,970
Zašto dolaze živjeti u Norland?

57
00:05:35,210 --> 00:05:36,990
Već imaju kuću u Londonu.

58
00:05:38,030 --> 00:05:42,470
Jer kuće idu od oca do sina,
najdraži, ne s oca na kćer.

59
00:05:43,310 --> 00:05:44,310
To je zakon.

60
00:05:46,890 --> 00:05:50,610
Ako uđeš unutra, mogli bismo se igrati s njim
svoj atlas. To više nije moj atlas.

61
00:05:50,850 --> 00:05:51,890
To je njihov atlas.

62
00:05:59,110 --> 00:06:00,110
Sjednite.

63
00:06:02,310 --> 00:06:04,930
Kao što znate, mi smo u potrazi za novim
kući.

64
00:06:05,310 --> 00:06:09,130
A kad odemo, moći ćemo
zadržati samo Thomasa i Betsy.

65
00:06:10,750 --> 00:06:12,610
Jako nam je žao što vas moramo napustiti
sve.

66
00:06:14,160 --> 00:06:18,740
Ali sigurni smo da ćete pronaći
nova gospođa Dashwood poštena i

67
00:06:18,740 --> 00:06:19,740
ljubavnica.

68
00:06:21,220 --> 00:06:24,640
Moja jedina dobrodošlica, gospodine, je koliko dugo
odvest će ih da se isele.

69
00:06:48,300 --> 00:06:49,520
Kako je gospođa Ferris?

70
00:06:51,000 --> 00:06:53,060
Moja majka je uvijek dobrog zdravlja,
hvala vam

71
00:06:53,540 --> 00:06:56,980
Moj brat Robert je s njom u gradu
ove sezone i prilično najpopularniji

72
00:06:56,980 --> 00:06:57,980
prvostupnik u Londonu.

73
00:06:58,220 --> 00:06:59,640
Ima svoj baruš.

74
00:07:04,340 --> 00:07:05,940
Imaš dva brata, zar ne?

75
00:07:06,420 --> 00:07:07,420
Zaista, da.

76
00:07:07,580 --> 00:07:10,100
Edward je stariji, a mama prilično
ovisi o njemu.

77
00:07:10,940 --> 00:07:13,940
Uskoro putuje iz Plymoutha
i ovdje će prekinuti svoje putovanje.

78
00:07:19,880 --> 00:07:21,640
Ako vam se to sviđa, naravno.

79
00:07:22,740 --> 00:07:26,560
Dragi moj Johne, ovo je sada tvoj dom.

80
00:07:31,420 --> 00:07:34,240
Fanny želi znati gdje je ključ
čuva se srebrni ormarić.

81
00:07:35,360 --> 00:07:37,460
Betsy ga ima, mislim. Što radi Fanny
želiš sa srebrom?

82
00:07:37,960 --> 00:07:39,840
Može se samo pretpostaviti da ona želi brojati
to.

83
00:07:41,360 --> 00:07:42,360
sta to radis

84
00:07:43,000 --> 00:07:44,080
Pokloni za poslugu.

85
00:07:44,540 --> 00:07:46,160
Usput, jeste li vidjeli Margaret?

86
00:07:46,800 --> 00:07:49,480
Zabrinut sam za nju. Odvedena je u
skrivajući se na najčudnijim mjestima.

87
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Kakva cura.

88
00:07:51,280 --> 00:07:54,020
Barem može pobjeći od obitelji, što jest
više nego što je itko od nas u stanju.

89
00:07:54,240 --> 00:07:56,540
Daješ sve od sebe. Nisi rekao ni riječ
njoj tjedan dana.

90
00:07:56,860 --> 00:07:57,860
imam.

91
00:07:58,480 --> 00:08:00,160
Rekao sam i da i ne.

92
00:08:14,920 --> 00:08:15,940
Dobro jutro prijatelji.

93
00:08:20,110 --> 00:08:21,110
Uđite, gospođice Marianne.

94
00:08:22,410 --> 00:08:23,730
Kako ste pronašli srebro?

95
00:08:24,330 --> 00:08:25,330
Je li sve bilo autentično?

96
00:08:26,030 --> 00:08:30,090
Molite, kada možemo očekivati zadovoljstvo
tvrtka tvog brata?

97
00:08:30,950 --> 00:08:31,950
Edward treba sutra.

98
00:08:33,210 --> 00:08:36,929
Oh, i moja draga gospođa Thackwood, u pogledu
činjenice da neće biti s nama

99
00:08:36,929 --> 00:08:40,169
dugo, pitam se hoće li gospođica Margaret
biti spremna ustupiti svoju sobu za

100
00:08:40,169 --> 00:08:44,169
njega. Pogled je sasvim neusporediv s
njezin prozor, zar ne? Toliko slično

101
00:08:44,169 --> 00:08:45,730
Edward the Penal i to u svom najboljem izdanju.

102
00:09:09,460 --> 00:09:10,520
gospođo Dashwood.

103
00:09:10,920 --> 00:09:12,040
gospođice Dashwood.

104
00:09:12,420 --> 00:09:13,480
gospođice Marianne.

105
00:09:13,960 --> 00:09:15,460
Moj brat, Edward Ferris.

106
00:09:18,480 --> 00:09:19,480
Sjednite.

107
00:09:23,400 --> 00:09:24,600
Ali gdje je gospođica Margaret?

108
00:09:25,520 --> 00:09:27,880
Izjavljujem, gospođo Dashwood, ja to olakšavam
sumnjati u njezino postojanje.

109
00:09:28,240 --> 00:09:29,680
Ona mora pozitivno divljati.

110
00:09:29,920 --> 00:09:31,020
Oprostite nam, g. Ferris.

111
00:09:31,320 --> 00:09:34,540
Ovoga se ne može naći moj najmlađi
jutro. Malo je sramežljiva prema strancima

112
00:09:34,540 --> 00:09:35,540
prisutan.

113
00:09:36,420 --> 00:09:37,420
Pa prirodno.

114
00:09:38,370 --> 00:09:41,970
I sam sam sramežljiv prema strancima, i jesam
ništa poput njezine isprike.

115
00:09:43,750 --> 00:09:45,910
Kako vam se sviđa vaš pogled, g. Ferris?

116
00:09:48,970 --> 00:09:49,970
jako puno.

117
00:09:51,230 --> 00:09:54,470
Vaše staje su vrlo zgodne i
lijepo očuvana, gospođo Dashwood.

118
00:09:54,970 --> 00:09:55,970
Staje?

119
00:09:56,490 --> 00:09:58,290
Edwarde, tvoji prozori gledaju na jezero.

120
00:09:59,110 --> 00:10:03,870
Propust, Fanny, doveo me do jednog
obiteljskih soba, ali sam to ispravio

121
00:10:03,870 --> 00:10:06,710
situaciju i jako sam sretan
instaliran u gostinjskim prostorijama.

122
00:10:13,230 --> 00:10:15,370
Smatram da su svi izuzetno razmaženi.

123
00:10:15,830 --> 00:10:19,030
Gospođica Margaret sve svoje vrijeme provodi budna
drveća i ispod namještaja.

124
00:10:19,590 --> 00:10:21,830
Jedva da sam dobio ljubaznu riječ od Marianne.

125
00:10:23,470 --> 00:10:25,470
Moja draga Fanny, upravo su izgubili svoje
otac.

126
00:10:26,570 --> 00:10:28,270
Njihovi životi nikada neće biti isti
ponovo.

127
00:10:30,330 --> 00:10:31,430
To nije isprika.

128
00:10:36,130 --> 00:10:37,130
Knjižnica.

129
00:10:41,550 --> 00:10:42,710
To su uglavnom strani.

130
00:10:44,350 --> 00:10:45,810
Doista. Veličanstveno.

131
00:10:46,830 --> 00:10:48,490
Nikada ne volim miris knjiga.

132
00:10:49,230 --> 00:10:50,230
Oh.

133
00:10:51,130 --> 00:10:53,170
Ne, to je možda prašina.

134
00:10:54,710 --> 00:10:57,170
Čujem da imaš sjajne planove za
Orahov gaj.

135
00:10:57,390 --> 00:10:57,949
Oh, da.

136
00:10:57,950 --> 00:11:01,030
Dat ću ga srušiti da napravim mjesta
za grčki hram.

137
00:11:01,750 --> 00:11:05,390
Oh, to zvuči izuzetno
zanimljivo. Biste li mi pokazali stranicu?

138
00:11:13,840 --> 00:11:14,840
preskupo.

139
00:11:15,680 --> 00:11:18,000
I ne trebaju nam četiri spavaće sobe možete
dijeliti.

140
00:11:19,880 --> 00:11:20,880
Ovaj, dakle.

141
00:11:22,440 --> 00:11:24,620
Marianne, imamo samo 500 funti
godina.

142
00:11:26,060 --> 00:11:27,920
Danas ću poslati više upita.

143
00:11:33,440 --> 00:11:39,560
Oprostite na smetnji, ali mislim da smijem
pronašli ono što ste tražili.

144
00:11:49,960 --> 00:11:51,160
Zar nećeš izaći, najdraža?

145
00:11:52,280 --> 00:11:53,900
Nismo te vidjeli cijeli dan.

146
00:11:54,240 --> 00:11:56,240
Kasnije ćemo, naravno, morati
povećajte ga.

147
00:11:57,780 --> 00:12:00,480
Oh, i Mattox će vam pomoći da se prilagodite
naš sat. Oh,

148
00:12:04,180 --> 00:12:05,560
g. Atwood.

149
00:12:06,940 --> 00:12:07,940
oprosti mi

150
00:12:08,420 --> 00:12:11,460
Imate li kojim slučajem tako nešto
kao pouzdan atlas?

151
00:12:12,740 --> 00:12:13,740
Vjerujem da je tako.

152
00:12:14,380 --> 00:12:17,140
Izvrsno. Želim provjeriti položaj
od Nila.

153
00:12:18,060 --> 00:12:20,000
Sestra mi kaže da je na jugu
Amerika.

154
00:12:22,580 --> 00:12:23,580
Oh.

155
00:12:24,460 --> 00:12:25,460
Ne.

156
00:12:26,180 --> 00:12:28,300
Ne. Ona je prilično u krivu.

157
00:12:29,340 --> 00:12:31,800
Jer vjerujem da je u Belgiji.

158
00:12:32,420 --> 00:12:33,420
Belgija?

159
00:12:33,880 --> 00:12:37,180
sigurno ne. Mislim da sigurno razmišljaš
od Volge.

160
00:12:37,380 --> 00:12:39,540
Volga? Naravno, Volga.

161
00:12:40,100 --> 00:12:44,380
Koja, kao što znate, počinje u...
Vladivostok i završava u... Wimbledonu.

162
00:12:44,380 --> 00:12:46,440
Upravo tako. Gdje dolaze zrna kave
od.

163
00:12:48,400 --> 00:12:50,380
Sjeverno od Nila nalazi se u Abesiniji.

164
00:12:52,340 --> 00:12:53,340
je li

165
00:12:55,100 --> 00:12:56,100
Kako zanimljivo.

166
00:12:56,480 --> 00:12:57,480
kako ste

167
00:12:57,620 --> 00:12:58,620
Edward Ferris.

168
00:12:58,840 --> 00:12:59,860
Margaret Dashwood.

169
00:13:00,100 --> 00:13:01,360
Drago mi je što smo se upoznali.

170
00:13:02,480 --> 00:13:04,120
Odmah se graniči s ovom nekretninom.

171
00:13:04,340 --> 00:13:06,500
Baš tako. Ne može biti nego najviše
poželjan dodatak.

172
00:13:07,840 --> 00:13:11,780
Sutra ću odjahati tamo i razgovarati
za... Tko je to? Gibson.

173
00:13:12,340 --> 00:13:13,340
Gibson.

174
00:13:13,580 --> 00:13:15,340
Bit će mu drago reći...

175
00:13:15,660 --> 00:13:18,920
Nemojte jesti previše.

176
00:13:19,480 --> 00:13:20,480
br.

177
00:13:53,930 --> 00:13:54,930
hvala vam

178
00:15:00,080 --> 00:15:01,280
To je bilo omiljeno mom ocu.

179
00:15:06,420 --> 00:15:10,660
Hvala vam puno na pomoći oko
Margaret, g. Farrow. Prilično se promijenila

180
00:15:10,660 --> 00:15:11,660
otkako si došao.

181
00:15:12,000 --> 00:15:14,520
Oh, nimalo, nimalo. uživam u njoj
tvrtka.

182
00:15:15,120 --> 00:15:16,620
Je li ti pokazala kućicu na drvetu?

183
00:15:17,020 --> 00:15:18,020
Ne još.

184
00:15:19,480 --> 00:15:22,740
Hoćete li mi učiniti čast, gospođice
Stashwick?

185
00:15:25,480 --> 00:15:26,680
Vani je vrlo fino.

186
00:15:27,480 --> 00:15:28,480
Sa zadovoljstvom.

187
00:15:31,220 --> 00:15:32,840
Margaret je oduvijek željela putovati.

188
00:15:33,460 --> 00:15:37,580
ja znam Ona ide u ekspediciju
Kina uskoro. Trebam ići kao ona

189
00:15:38,000 --> 00:15:40,840
Ali samo pod uvjetom da ja
bit će vrlo loše tretirani.

190
00:15:42,540 --> 00:15:43,840
Koje će biti vaše dužnosti?

191
00:15:45,040 --> 00:15:46,200
Borba mačevima, očito.

192
00:15:46,840 --> 00:15:47,840
Administriranje ramena.

193
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Uzimanje brisa.

194
00:16:01,520 --> 00:16:06,380
Sve što želim, sve što sam ikada želio, je
tišina privatnog života. Ali moj

195
00:16:06,380 --> 00:16:08,400
majka je odlučna da me vidi
istaknuti.

196
00:16:08,860 --> 00:16:09,860
Kao?

197
00:16:10,040 --> 00:16:11,040
Bilo što.

198
00:16:11,880 --> 00:16:16,580
Sjajan govornik, vodeći političar. ja
mislim da bi čak i odvjetnik mogao poslužiti kao

199
00:16:16,580 --> 00:16:20,180
sve dok sam vozio Baruchan večerao u
prvi krug. Što želiš?

200
00:16:22,700 --> 00:16:24,140
Uvijek sam više volio crkvu.

201
00:16:25,060 --> 00:16:26,920
Ali to meni nije dovoljno pametno
majka.

202
00:16:27,200 --> 00:16:29,040
Više je voljela vojsku, ali...

203
00:16:29,290 --> 00:16:30,890
To je mnogo prepametno za mene.

204
00:16:32,030 --> 00:16:33,090
Biste li ostali u Londonu?

205
00:16:33,410 --> 00:16:34,410
Mrzim London.

206
00:16:35,110 --> 00:16:36,110
Nema mira.

207
00:16:36,150 --> 00:16:40,410
Život na selu je moja ideja, iako a
mala župa gdje bih mogao učiniti nešto dobro.

208
00:16:41,610 --> 00:16:42,610
Držite kokoši.

209
00:16:43,370 --> 00:16:44,630
Držite vrlo kratke propovijedi.

210
00:16:50,290 --> 00:16:52,250
Govorite o osjećaju besposlenosti i beskorisnosti.

211
00:16:53,590 --> 00:16:56,990
Zamislite kako je to složeno kada jedan
nema nade i...

212
00:16:57,550 --> 00:16:59,510
Nema izbora bilo kakvog zanimanja.

213
00:17:01,710 --> 00:17:04,230
Naše su okolnosti dakle
potpuno isto.

214
00:17:06,430 --> 00:17:08,390
Osim što ćete naslijediti svoje
bogatstvo.

215
00:17:11,589 --> 00:17:13,390
Ne možemo ni zaraditi svoje.

216
00:17:16,130 --> 00:17:17,470
Možda je Margaret u pravu.

217
00:17:17,790 --> 00:17:20,410
Pravo? Piratstvo je naša jedina opcija.

218
00:17:23,690 --> 00:17:25,270
Što je točno uzimanje brisa?

219
00:17:28,359 --> 00:17:31,420
Nijedan glas božanski nije ublažio oluju, ne
svjetlo propitious shine.

220
00:17:32,120 --> 00:17:36,720
Kad smo ugrabljeni iz sve učinkovite pomoći, mi
stradali, stradali svaki sam.

221
00:17:37,920 --> 00:17:42,240
Ali ja ispod nemirnijeg mora, i
ophrvan dubljim ponorima od njega.

222
00:17:43,760 --> 00:17:44,900
Ne, Edwarde, slušaj.

223
00:17:45,840 --> 00:17:50,120
Nijedan glas božanski nije ublažio oluju, ne
svjetlo propitious shine.

224
00:17:50,480 --> 00:17:54,700
Kad smo ugrabljeni iz sve učinkovite pomoći, mi
stradali svaki sam.

225
00:17:55,140 --> 00:17:56,900
Zar ne osjećate njegov očaj?

226
00:17:59,790 --> 00:18:00,790
Pokušajte ponovno.

227
00:18:05,510 --> 00:18:08,070
Nijedan glas božanski u oluji nije utišao.

228
00:18:08,950 --> 00:18:11,410
Nije sjalo nikakvo blagotvorno svjetlo.

229
00:18:12,530 --> 00:18:14,710
Ugrabljen iz sve učinkovite pomoći.

230
00:18:15,050 --> 00:18:16,650
Izginuli svakome ponaosob.

231
00:18:20,990 --> 00:18:21,990
pogledaj,

232
00:18:26,130 --> 00:18:28,010
ovo je upravo stiglo.

233
00:18:30,700 --> 00:18:34,580
Bit će mi zadovoljstvo ponuditi vam dom
u Barton Cottageu čim ikada vi

234
00:18:34,580 --> 00:18:35,580
imati potrebu.

235
00:18:36,000 --> 00:18:37,780
Od mog je rođaka, Sir Johna Middletona.

236
00:18:38,160 --> 00:18:39,760
Čak i Eleanor mora odobriti stanarinu.

237
00:18:40,360 --> 00:18:41,860
Zar Eleanor ovo još nije vidjela?

238
00:18:42,060 --> 00:18:43,920
Ne. Dovest ću je. Čekaj, ne.

239
00:18:45,080 --> 00:18:46,080
Odgodimo.

240
00:18:46,760 --> 00:18:47,760
Zašto?

241
00:18:48,240 --> 00:18:53,780
Mislim... vjerujem da Edward i
Eleanor su se vezale.

242
00:18:54,460 --> 00:18:57,680
Bilo bi okrutno odvesti je tako
uskoro. Devonshire je tako daleko.

243
00:18:59,820 --> 00:19:00,880
Zašto tako ozbiljno?

244
00:19:01,240 --> 00:19:02,440
Ne odobravate li njezin izbor?

245
00:19:02,940 --> 00:19:04,060
nipošto.

246
00:19:05,580 --> 00:19:07,140
Edward je vrlo ljubazan.

247
00:19:07,540 --> 00:19:09,180
ljubazan? Ali?

248
00:19:10,400 --> 00:19:11,880
Ali postoji nešto što nedostaje.

249
00:19:12,980 --> 00:19:14,400
Previše je staložen.

250
00:19:14,800 --> 00:19:17,700
Sinoć čita. Eleanor nije
tvoji osjećaji.

251
00:19:17,900 --> 00:19:19,000
Odgovara joj njegova rezervisanost.

252
00:19:19,700 --> 00:19:20,880
Može li je voljeti?

253
00:19:21,560 --> 00:19:25,160
Može li duša doista biti zadovoljna
tako pristojnu naklonost?

254
00:19:26,180 --> 00:19:28,460
Voljeti znači gorjeti, gorjeti.

255
00:19:28,990 --> 00:19:30,830
Kao Juliet ili Guinevere ili Eloise.

256
00:19:31,290 --> 00:19:34,050
Skončali su prilično jadno, draga.
Patetičan?

257
00:19:34,410 --> 00:19:35,630
Umrijeti za ljubav?

258
00:19:35,910 --> 00:19:38,530
Kako možeš tako reći? Što bi moglo biti više
slavno?

259
00:19:38,870 --> 00:19:41,650
Mislim da ti to može uzeti ljubav
senzibiliteti malo daleko.

260
00:19:45,510 --> 00:19:51,550
Je li ljubav mašta ili osjećaj?

261
00:19:52,450 --> 00:19:55,850
Ne. Besmrtna je kao besprijekorna istina.

262
00:19:56,560 --> 00:20:01,320
"'Nije cvjetnica čim
mladost pada sa stabljike života, "'za

263
00:20:01,320 --> 00:20:05,800
će rasti u neplodnim regijama gdje br
vode teku, "'ni zraka obećanja ne vara

264
00:20:05,800 --> 00:20:08,880
zamišljena tama.'" Hmm?

265
00:20:11,000 --> 00:20:14,740
Kakva je šteta što Edward nema
strast za čitanjem. Ti si bio taj

266
00:20:14,740 --> 00:20:16,280
njega da čita, a onda si ga ti natjerao
nervozan.

267
00:20:16,920 --> 00:20:17,920
Mi? Da.

268
00:20:20,420 --> 00:20:23,870
Budući da je vaše ponašanje prema njemu u svim ostalim
poštuje... Savršeno srdačno. moram

269
00:20:23,870 --> 00:20:25,910
pretpostavi da ti se sviđa usprkos njegovim
nedostatke.

270
00:20:27,570 --> 00:20:33,110
Mislim da je sve što je ljubazno
i dostojno.

271
00:20:35,050 --> 00:20:36,050
Svaka čast.

272
00:20:37,610 --> 00:20:41,090
Ali imat će moju nepokolebljivu odanost
kad mi kažeš da on treba biti moj

273
00:20:41,090 --> 00:20:42,090
brate.

274
00:20:42,870 --> 00:20:44,330
Kako ću bez tebe?

275
00:20:45,850 --> 00:20:46,890
Bez mene?

276
00:20:47,590 --> 00:20:49,150
Siguran sam da ćete biti vrlo sretni.

277
00:20:50,160 --> 00:20:52,360
Ali morate obećati da nećete živjeti predaleko
daleko.

278
00:20:52,560 --> 00:20:56,660
Marianne, nema sumnje... Eto
nema razumijevanja.

279
00:20:57,820 --> 00:20:58,820
volis li ga

280
00:21:01,080 --> 00:21:06,580
Ne pokušavam poreći to što mislim
vrlo visoko od njega.

281
00:21:07,180 --> 00:21:12,380
Da ga ja... jako cijenim.

282
00:21:13,860 --> 00:21:14,880
on mi se sviđa.

283
00:21:15,540 --> 00:21:17,120
Cijeni ga? Kao on?

284
00:21:17,660 --> 00:21:20,840
Upotrijebi ponovno te neukusne riječi i ja
ostavit će sobu istom. Vrlo

285
00:21:20,900 --> 00:21:21,900
oprosti mi.

286
00:21:22,860 --> 00:21:26,160
Vjeruj da su moji osjećaji jači od
Izjavio sam se, ali i dalje od toga

287
00:21:26,160 --> 00:21:27,160
ne smiješ vjerovati.

288
00:21:30,360 --> 00:21:32,260
Je li ljubav mašta ili osjećaj?

289
00:21:33,700 --> 00:21:40,640
Pa, ako postoji... Ne pokušavam
poriči to

290
00:21:40,640 --> 00:21:43,160
Imam vrlo visoko mišljenje o njemu.

291
00:21:44,420 --> 00:21:45,420
da ja...

292
00:21:45,790 --> 00:21:47,490
Jako ga cijeni.

293
00:21:49,970 --> 00:21:51,830
Da mi se sviđa.

294
00:22:12,320 --> 00:22:15,460
Tako smo sretni što ste se odlučili pozvati
Edward u Norland.

295
00:22:16,920 --> 00:22:17,940
On je drag dečko.

296
00:22:18,320 --> 00:22:19,760
Svima nam je jako drag.

297
00:22:20,400 --> 00:22:21,800
U njega polažemo velike nade.

298
00:22:22,500 --> 00:22:25,640
Naša majka od njega puno očekuje
s obzirom na njegovu profesiju.

299
00:22:26,020 --> 00:22:27,020
Prirodno.

300
00:22:27,240 --> 00:22:28,240
I u braku.

301
00:22:28,780 --> 00:22:31,460
Odlučna je da i on i Robert
dobro će se udati.

302
00:22:31,660 --> 00:22:32,660
Naravno.

303
00:22:33,440 --> 00:22:35,720
Ali nadam se da ona želi da se vjenčaju
ljubavi.

304
00:22:37,660 --> 00:22:39,460
Ljubav je sve dobro, ali...

305
00:22:40,480 --> 00:22:43,600
Nažalost, ne možemo se uvijek osloniti na
srce da nas vodi u najviše

306
00:22:43,600 --> 00:22:44,600
prikladnih smjerova.

307
00:22:45,940 --> 00:22:50,440
Vidite, moja draga gospođo Dashwood, Edward je
posve vrsta suosjećajnog

308
00:22:50,440 --> 00:22:53,120
osoba na koju žene bez para mogu
plijen.

309
00:22:53,880 --> 00:22:58,000
I ušavši u bilo koji
razumijevanja, nikada se ne bi vratio

310
00:22:58,140 --> 00:23:00,460
On je jednostavno nesposoban za to.

311
00:23:01,160 --> 00:23:02,560
Ali to bi dovelo do njegove propasti.

312
00:23:04,720 --> 00:23:08,140
Brinem se za njega, gospodine, gospođo Dashwood. moj
majka ga je uvijek radila savršeno

313
00:23:08,140 --> 00:23:11,260
da će ona povući sve financijske
podršku od Edwarda ako on to odluči

314
00:23:11,260 --> 00:23:15,240
usaditi svoju naklonost u manje uzvišene
tlo nego što zaslužuje.

315
00:23:18,600 --> 00:23:20,360
Savršeno te razumijem.

316
00:23:26,440 --> 00:23:27,440
U Devonshire?

317
00:23:28,220 --> 00:23:31,520
Moj bratić, Sir John Middleton, jest
ponudio nam je malu kuću na svom imanju.

318
00:23:32,000 --> 00:23:33,060
Sir John Middleton?

319
00:23:34,100 --> 00:23:36,760
Kakva je njegova situacija? Mora biti muškarac
neke imovine.

320
00:23:37,280 --> 00:23:38,280
On je udovac.

321
00:23:38,600 --> 00:23:41,940
Živi sa svekrvom u
Barton Park. To je Barton Cottage

322
00:23:41,940 --> 00:23:42,859
nudi nam.

323
00:23:42,860 --> 00:23:43,860
Oh, koliba.

324
00:23:43,980 --> 00:23:46,440
Kako šarmantno. Mala kućica je uvijek
vrlo ugodan.

325
00:23:47,940 --> 00:23:51,360
Ali nećete otići prije
ljeto.

326
00:23:52,120 --> 00:23:55,300
Dragi moj Edwarde, ne možemo više
prijeći na dobronamjernost tvoje sestre. mi

327
00:23:55,300 --> 00:23:56,300
otići što prije.

328
00:23:57,180 --> 00:23:58,640
Doći ćeš i ostati s nama, Edwarde.

329
00:24:00,200 --> 00:24:01,460
To bih jako volio.

330
00:24:01,850 --> 00:24:04,130
Edwarda su dugo očekivali u gradu
naša majka.

331
00:24:05,930 --> 00:24:07,330
Dođi što prije budeš mogao, Edwarde.

332
00:24:08,690 --> 00:24:10,050
Zapamtite, uvijek ste dobrodošli.

333
00:24:38,280 --> 00:24:39,280
Zar ga ne možeš povesti sa sobom?

334
00:24:39,620 --> 00:24:41,440
Ne mogu si ga nikako priuštiti.

335
00:24:44,160 --> 00:24:45,920
Možda bi mogao biti od koristi
kuhinja.

336
00:24:53,680 --> 00:24:54,680
gospođice Dashwood?

337
00:24:58,240 --> 00:24:59,240
ne znam

338
00:25:01,800 --> 00:25:02,800
Razgovarat ću s tobom.

339
00:25:07,880 --> 00:25:14,460
Postoji nešto od velike važnosti
o čemu ti moram... reći

340
00:25:14,460 --> 00:25:18,280
moje obrazovanje.

341
00:25:22,580 --> 00:25:23,600
Vaše obrazovanje?

342
00:25:24,680 --> 00:25:25,680
Da.

343
00:25:26,840 --> 00:25:31,920
Provedeno je, hm... čudno, u
Plymouth.

344
00:25:33,860 --> 00:25:35,260
Doista? Da.

345
00:25:35,500 --> 00:25:36,500
Znate li to?

346
00:25:36,680 --> 00:25:38,000
Plymouth? Da.

347
00:25:38,220 --> 00:25:39,560
Ne. Pa,

348
00:25:40,760 --> 00:25:47,620
Bio sam tamo četiri godine u školi
po

349
00:25:47,620 --> 00:25:48,620
gospodine Pratt.

350
00:25:53,220 --> 00:25:54,840
Pratt. Točnije, da.

351
00:25:55,140 --> 00:26:02,000
Pratt. I dok sam ja bio tamo, oni

352
00:26:02,000 --> 00:26:03,300
je rekao da ima...

353
00:26:10,890 --> 00:26:12,270
Potreban si u Londonu ovog trena.

354
00:26:13,430 --> 00:26:16,450
Odlazim danas poslijepodne kako jest. Ne,
ne, to neće poslužiti. Mama, ti si

355
00:26:16,450 --> 00:26:17,610
prilično uporan. Trebali biste odmah otići.

356
00:26:56,270 --> 00:26:58,710
Edwin je obećao da će donijeti atlas
Barton za mene.

357
00:26:59,030 --> 00:27:00,030
Je li?

358
00:27:01,250 --> 00:27:03,610
Pa, kladim se da će to učiniti za manje vremena
nego četrnaest dana.

359
00:27:06,470 --> 00:27:07,470
Dragi Edvine.

360
00:27:48,060 --> 00:27:54,880
Zahod. Drage dame, drage dame, na moj
riječ, evo vas, evo vas

361
00:27:54,880 --> 00:27:56,180
su, evo ti. Zahod.

362
00:28:09,480 --> 00:28:13,520
djece. To je užasno. Oh, ti natoči
polako. Zašto nisi došao do

363
00:28:13,520 --> 00:28:15,280
prvo parkirati i opustiti se?

364
00:28:15,480 --> 00:28:16,480
Vidjeli smo kako prolazite.

365
00:28:16,700 --> 00:28:20,620
Oh, jedva sam čekao da se osvijestiš
nas. Natjerao sam Johna da pozove kočiju. Dobiti

366
00:28:20,620 --> 00:28:27,540
dolje, ti psu. Nije htjela čekati. Oh,
ali osjećam se kao da te poznajem

367
00:28:27,540 --> 00:28:28,540
već.

368
00:28:28,900 --> 00:28:29,900
Divno stvorenje.

369
00:28:29,980 --> 00:28:35,780
I znaš da moraš večerati u Bartonu
Parkirajte svaki dan. Oh, moj dragi Sir Johne, mi

370
00:28:35,780 --> 00:28:37,260
ne može nikako. Ne, ne, ne, ne, ne.

371
00:28:39,399 --> 00:28:41,540
odbijanje. Baš sam gluh za njih, tebe
znati.

372
00:28:42,420 --> 00:28:43,840
Ali inzistiram.

373
00:28:44,340 --> 00:28:47,580
Sir Johne, smjestimo se samo za dvoje
dana, ali hvala vam puno. Ne,

374
00:28:47,600 --> 00:28:48,600
ne, ne hvala.

375
00:28:48,780 --> 00:28:50,040
Preklinjem te, molim te.

376
00:28:50,900 --> 00:28:56,920
osjećam se posramljeno. izjavljujem

377
00:28:56,920 --> 00:29:01,280
one su najsretnije djevojke koje sam ikad upoznao.

378
00:29:01,900 --> 00:29:05,800
Možete li ih ne vjenčati, gđo.
Dashwood? Ne smijete ga ostaviti

379
00:29:06,140 --> 00:29:08,080
Jao, nema pametnih mladića
ovdje u blizini.

380
00:29:12,970 --> 00:29:16,930
I pošaljite nam svog čovjeka za
kočija čim budeš spreman.

381
00:29:17,190 --> 00:29:18,910
Zbogom. Hvala.

382
00:29:19,150 --> 00:29:20,570
Ne, nemoj nam zahvaljivati.

383
00:29:42,000 --> 00:29:43,160
Noge su ti hladne.

384
00:30:10,640 --> 00:30:14,020
Što si radio? Vaš vrat je
tako prljav da bi u njemu mogao uzgojiti krumpir

385
00:30:14,020 --> 00:30:15,020
noć.

386
00:30:15,240 --> 00:30:17,000
Hladno je. hladno mi je.

387
00:30:18,980 --> 00:30:20,720
Hvala ti, Margaret.

388
00:30:24,780 --> 00:30:26,340
Uspiješ li, Margaret?

389
00:30:29,200 --> 00:30:31,000
Gdje može biti Brandon?

390
00:30:31,660 --> 00:30:33,600
Zdravo. Nadam se da nije šepav, ovaj konj.

391
00:30:34,040 --> 00:30:35,040
Pukovnik Brandon?

392
00:30:35,140 --> 00:30:37,600
On je najpoželjniji neženja u
županija.

393
00:30:38,020 --> 00:30:38,799
Oh, doista.

394
00:30:38,800 --> 00:30:40,140
On će sigurno učiniti za jednog od vas.

395
00:30:40,899 --> 00:30:43,660
Pazite, mislim da je on bolje godine za
gospođice Dashwood.

396
00:30:45,060 --> 00:30:48,880
Ali usuđujem se reći da joj je otišla iz srca
iza u pododjeljku.

397
00:30:50,280 --> 00:30:52,360
Vidim vas, gospođice Marianne.

398
00:30:53,160 --> 00:30:54,780
Mislim da sam otkrio tajnu.

399
00:30:54,980 --> 00:30:58,340
Oh, već si nanjušio jednu,
majka. Ti si gori od mog najboljeg mišljenja

400
00:30:58,340 --> 00:30:59,340
sjajan.

401
00:31:01,020 --> 00:31:05,120
Kakav je on čovjek, gospođice Dashwood?
Mesar, pekar, svjećnjak?

402
00:31:05,560 --> 00:31:09,260
Izbacit ću to iz tebe, znaš.
Užasno je dobra u namigivanju.

403
00:31:09,840 --> 00:31:12,240
Sada ste u usamljenoj zemlji, gospođice
Dashwood.

404
00:31:12,460 --> 00:31:14,000
Ovdje nitko od nas nema nikakvih tajni.

405
00:31:14,260 --> 00:31:15,880
Ili ako to učinimo, ne zadržavamo ih dugo.

406
00:31:19,100 --> 00:31:23,020
On je kustos župe, usuđujem se reći.
Ili možda zgodnog poručnika.

407
00:31:23,660 --> 00:31:24,900
Dajte nam trag, gospođice Dashwood.

408
00:31:25,300 --> 00:31:26,300
Je li u uniformi?

409
00:31:26,620 --> 00:31:27,620
On nije profesija.

410
00:31:27,980 --> 00:31:30,080
Oh, nema profesije.

411
00:31:31,060 --> 00:31:32,240
On je, dakle, gospodin.

412
00:31:32,720 --> 00:31:36,040
Margaret, ti to savršeno dobro znaš
nije takva osoba.

413
00:31:39,340 --> 00:31:40,340
Njegovo ime počinje sa F.

414
00:31:40,680 --> 00:31:42,540
F, doista.

415
00:31:43,080 --> 00:31:46,640
To je pismo koje obećava. Neka
ja... F. F. F.

416
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
F. F.

417
00:31:48,060 --> 00:31:49,660
F. F. F. F. F. F.

418
00:31:49,960 --> 00:31:50,679
F. F.

419
00:31:50,680 --> 00:31:51,680
F. F. F. F. F.

420
00:32:13,060 --> 00:32:15,540
Ne sjećam se kad smo zadnji put imali
ptica pjevica u kući.

421
00:33:43,820 --> 00:33:46,680
Nisam čuo našu divnu
trongbird, gospođice Marianne.

422
00:33:47,480 --> 00:33:48,820
Velika šteta, zaista.

423
00:33:49,740 --> 00:33:53,940
Gospođo Dashwood, mogu li vam predstaviti svoju dragu
prijatelj, pukovnik Brandon. Služili smo u

424
00:33:53,940 --> 00:33:57,540
Istočne Indije zajedno. uvjeravam vas
nema boljeg momka u

425
00:33:57,900 --> 00:33:59,800
Jeste li stvarno bili u Istočnoj Indiji,
pukovniče?

426
00:34:00,180 --> 00:34:01,180
imam.

427
00:34:01,340 --> 00:34:02,340
kakav je

428
00:34:02,780 --> 00:34:03,980
Kao? vruće.

429
00:34:05,120 --> 00:34:07,620
Zrak je pun začina.

430
00:34:09,360 --> 00:34:10,360
Lijep.

431
00:34:11,340 --> 00:34:14,580
Gđice Dashwood, vi ste na redu
zabavi nas. Oh, ne.

432
00:34:14,840 --> 00:34:19,440
Johne, ja... I vjerujem da znam koji je ključ
pjevat ćeš.

433
00:34:20,400 --> 00:34:21,400
F-dur.

434
00:34:29,560 --> 00:34:30,900
A što se tiče

435
00:34:30,900 --> 00:34:37,860
ti, ti nemas pravo,

436
00:34:37,900 --> 00:34:40,260
uopće nema pravo paradirati svojim neznalicama
pretpostavke... Nisu...

437
00:34:40,429 --> 00:34:41,850
Pretpostavke. rekao si mi.

438
00:34:43,730 --> 00:34:44,870
ništa ti nisam rekao.

439
00:34:45,650 --> 00:34:47,370
Ali ipak ću ga dočekati kad dođe.

440
00:34:47,790 --> 00:34:50,650
Margaret, nije u tome poanta. Vi znate
nemoj prije govoriti o takvim stvarima

441
00:34:50,650 --> 00:34:52,409
stranci. Ali svi ostali su bili.

442
00:34:52,850 --> 00:34:54,610
Gospođa Jennings nije svatko.

443
00:34:54,929 --> 00:34:57,510
sviđa mi se. Ona priča o stvarima.

444
00:34:58,110 --> 00:34:59,970
Nikada ne razgovaramo o stvarima.

445
00:35:00,430 --> 00:35:01,430
Tiho, molim te.

446
00:35:01,670 --> 00:35:02,810
To je dovoljno, Margaret.

447
00:35:03,510 --> 00:35:06,430
Ne možete smisliti ništa prikladno
reći. Molimo ograničite svoje

448
00:35:06,430 --> 00:35:07,430
primjedbe na vrijeme.

449
00:35:12,560 --> 00:35:15,120
Sigurno imaju dovoljno trske za
Mojsijeva košara do sada.

450
00:35:53,960 --> 00:35:55,500
Znate što govore, naravno.

451
00:35:56,920 --> 00:36:01,420
Riječ je da ste razvili ukus za
određena tvrtka.

452
00:36:02,180 --> 00:36:08,820
A zašto ne? Čovjek poput tebe u njegovom
premijera, bila bi vrlo sretna mlada

453
00:36:09,420 --> 00:36:12,480
Marianne Dashwood se više ne bi sjetila
ja nego ona od tebe, Johne.

454
00:36:13,260 --> 00:36:16,340
Brandone, moj dječače, ne pomišljaj na to
sebe tako podlo.

455
00:36:16,620 --> 00:36:17,780
Sve je o njoj za nju.

456
00:36:48,640 --> 00:36:50,300
Optužen. Izvrsna utakmica.

457
00:36:50,840 --> 00:36:52,380
Ali on je bogat, a ona je zgodna.

458
00:36:53,980 --> 00:36:55,500
Koliko dugo poznajete pukovnika?

459
00:36:55,800 --> 00:37:00,080
Oh, Gospodin te blagoslovio. Koliko god ikad
bio sam ovdje i vratio sam se prije 15 godina.

460
00:37:01,120 --> 00:37:05,180
Njegovo imanje u Delafordu udaljeno je samo četiri milje
stoga su on i Joanna vrlo debeli.

461
00:37:06,540 --> 00:37:11,220
Nema ženu i djecu. Imao je
tragične povijesti.

462
00:37:12,300 --> 00:37:13,600
Jednom je volio djevojku.

463
00:37:14,440 --> 00:37:18,340
Sada već prije dvadeset godina. Nagrada njegovom
obitelji, ali im to nije bilo dopušteno

464
00:37:19,240 --> 00:37:20,740
Po kojoj osnovi? Novac.

465
00:37:21,340 --> 00:37:22,340
Eliza je bila siromašna.

466
00:37:22,440 --> 00:37:26,120
Kad je otac otkrio njihovu ljubav,
izbačena je iz kuće i on

467
00:37:26,120 --> 00:37:27,180
bio spakiran u vojsku.

468
00:37:28,100 --> 00:37:30,780
Mislim da bi sam sebi napravio a
šteta ako ne za Ivana.

469
00:37:32,560 --> 00:37:33,820
Što je bilo s gospođom?

470
00:37:34,700 --> 00:37:36,900
Oh, prenosila se s čovjeka na čovjeka.

471
00:37:38,700 --> 00:37:40,040
Nestao iz svakog dobrog društva.

472
00:37:41,520 --> 00:37:46,460
Kad se Brandon vratio iz Indije, on
tražio nebo zna koliko dugo, samo da

473
00:37:46,460 --> 00:37:47,900
naći je kako umire u siromašnoj kući.

474
00:37:49,380 --> 00:37:53,800
Mislio sam da bi moja kći Charlotte mogla
razveselili su ga, ali ona je bolje

475
00:37:53,800 --> 00:37:54,800
gdje je ona.

476
00:37:55,600 --> 00:37:56,920
Ali pogledaj ga sada.

477
00:37:58,200 --> 00:37:59,520
Tako pažljivo.

478
00:38:03,300 --> 00:38:06,440
Mislim da ću pokušati s malim eksperimentom
na njega. Oh, ne.

479
00:38:06,760 --> 00:38:10,020
Gospođice Jennings, molim vas, ostavite jadnike
Pukovnik sam. Ne, ne, ne. Draga moja, jeste

480
00:38:10,020 --> 00:38:10,819
samo stvar.

481
00:38:10,820 --> 00:38:12,600
Svi udvarači trebaju malu pomoć.

482
00:38:13,560 --> 00:38:16,840
Pukovniče Brandon, nismo vas čuli
igraj za nas kasno.

483
00:38:17,380 --> 00:38:20,620
Postoji jednostavan razlog zašto ste
daleko superiorniji glazbenik ovdje.

484
00:38:21,120 --> 00:38:24,680
Možda niste znali, gospođice Marian,
da naš dragi Brandon dijeli tvoju

485
00:38:24,680 --> 00:38:25,479
za glazbu.

486
00:38:25,480 --> 00:38:27,720
Vrlo dobro svira klavir forte.

487
00:38:28,780 --> 00:38:29,780
Oh, dođi.

488
00:38:29,860 --> 00:38:33,780
Vjerujem da znaš isto toliko melankoličnih melodija
kao gospođica Marian.

489
00:38:38,350 --> 00:38:39,670
Vidim vas oboje jedno uz drugo.

490
00:38:41,030 --> 00:38:42,470
Ne znam nijedan duet.

491
00:38:43,850 --> 00:38:44,850
Oprostite mi, pukovniče.

492
00:38:51,990 --> 00:38:54,370
Oh, zar nikada nećemo imati trenutak
mir?

493
00:38:54,750 --> 00:38:58,330
Ovdje je stanarina možda niska, ali vjerujem
imamo ga u vrlo teškim uvjetima. gđa.

494
00:38:58,530 --> 00:39:01,630
Jennings je bogata žena s
udana kći. Ne bi imala što

495
00:39:01,630 --> 00:39:03,130
ali onda oženi sve ostale.

496
00:39:03,610 --> 00:39:04,609
Tu je paket.

497
00:39:04,610 --> 00:39:06,250
paket?

498
00:39:06,830 --> 00:39:07,830
Oh, pogledaj.

499
00:39:07,880 --> 00:39:08,880
O moj Bože.

500
00:39:09,040 --> 00:39:12,700
Zašto ga ne otvoriš dok si za
vrijeme? Oh, mogu li otvoriti? Također je

501
00:39:12,700 --> 00:39:16,980
smiješno. Kada je čovjek siguran
od takve pameti ako starost i nemoć čine

502
00:39:16,980 --> 00:39:17,980
zaštititi ga?

503
00:39:18,040 --> 00:39:21,540
Nemoć? Ako je Brandon nemoćan, onda sam ja
na vratima sam smrti. Vaše je čudo

504
00:39:21,540 --> 00:39:25,140
život se produžio dovde. Zar nisi
čuti ga kako se žali na reumu u svom

505
00:39:25,140 --> 00:39:27,460
rame? Vjerujem da je bila lagana bol
njegov mozak.

506
00:39:33,900 --> 00:39:36,440
Ali Edward je rekao da će ga donijeti
sebe.

507
00:39:39,530 --> 00:39:43,970
Draga gospođo Dashwood, gospođice Dashwood, gospođice
Marianne i kapetanice Margaret, daje

508
00:39:43,970 --> 00:39:46,750
veliko mi je zadovoljstvo vratiti ovaj pristup
svom pravom vlasniku.

509
00:39:47,470 --> 00:39:51,550
Jao, posao u Londonu to ne dopušta
da ga pratim, iako je ovo

510
00:39:51,550 --> 00:39:55,390
vjerojatno će me povrijediti mnogo više nego što boli
tebe. Za sada, moja sjećanja na

511
00:39:55,390 --> 00:39:59,410
tvoja dobrota mora biti dovoljna za održavanje
ja, i ja ostajem vaš odani sluga

512
00:39:59,410 --> 00:40:01,130
uvijek, E.T. Ferrer.

513
00:40:02,410 --> 00:40:03,710
Zašto nije došao?

514
00:40:04,470 --> 00:40:05,970
Kaže da je zauzet, draga.

515
00:40:06,370 --> 00:40:07,730
Rekao je da će doći.

516
00:40:10,480 --> 00:40:13,700
Vodim te u šetnju. Ne, bio sam
šetnja. Trebaš drugu.

517
00:40:13,960 --> 00:40:18,020
Padat će kiša. Ne ide
kiša. Uvijek to kažeš i onda je tako

518
00:40:18,020 --> 00:40:22,560
sve... Opet, gospodin Jennings je loš
utjecaj.

519
00:40:31,000 --> 00:40:32,460
Sigurno ti nedostaje, Eleanor.

520
00:40:34,120 --> 00:40:35,600
Nismo dovoljno angažirani.

521
00:40:38,120 --> 00:40:40,540
Ali ona voli tebe, najdraži. Od toga sam ja
određeni.

522
00:40:41,420 --> 00:40:43,480
Nikako nisam siguran u to.

523
00:40:43,860 --> 00:40:47,720
Čak i kad bi osjećao takvu sklonost,
Mislim da bismo trebali biti glupi pretpostaviti

524
00:40:47,720 --> 00:40:53,620
da ne bi bilo mnogo zapreka
na njegovu ženidbu sa ženom bez ranga. ja

525
00:40:53,620 --> 00:40:54,620
ne mogu si priuštiti kupnju šećera.

526
00:40:55,080 --> 00:40:58,560
Ali Eleanor, srce ti mora reći.
U takvoj situaciji, Mamar, jest

527
00:40:58,560 --> 00:40:59,680
bolje koristiti svoju glavu.

528
00:41:38,220 --> 00:41:41,340
Felicity u svijetu superiorniji od ovoga.
Rekao sam ti da će kišiti.

529
00:42:25,960 --> 00:42:26,960
Sasvim je siguran.

530
00:42:32,100 --> 00:42:33,100
jesi ozlijeđen

531
00:42:33,600 --> 00:42:34,700
Samo moj gležanj.

532
00:42:36,460 --> 00:42:39,000
Mogu li dobiti vaše dopuštenje da utvrdim
ako ima kruha?

533
00:43:00,080 --> 00:43:01,080
Nije li pokvaren?

534
00:43:02,380 --> 00:43:05,400
Sada, možeš li mi staviti ruku oko vrata?

535
00:43:09,620 --> 00:43:10,940
Dopusti mi da te otpratim kući.

536
00:43:29,690 --> 00:43:30,690
To je uvrnut gležanj.

537
00:43:30,750 --> 00:43:34,230
Ne brini se, mama. mogu uvjeriti
ti to nije ozbiljno. Oslobodio sam se

538
00:43:34,230 --> 00:43:35,710
opipati kost i savršeno je
zvuk.

539
00:43:36,570 --> 00:43:39,750
Gospodine, ne mogu vam se ni zahvaliti.
Molim te, ne pomišljaj na to.

540
00:43:40,270 --> 00:43:41,350
Čast mi je biti na usluzi.

541
00:43:41,730 --> 00:43:43,030
Molim vas, nećete li sjesti?

542
00:43:43,450 --> 00:43:45,990
Molim, oprostite, nemam želju
ostaviti vodeni žig.

543
00:43:46,790 --> 00:43:49,630
Ali dopustite mi da nazovem sutra poslijepodne
i raspitati se za pacijentom.

544
00:43:50,610 --> 00:43:52,190
Veselit ćemo se tome.

545
00:43:52,910 --> 00:43:53,910
Vrlo ste ljubazni.

546
00:43:53,930 --> 00:43:54,930
Ispratit ću te van.

547
00:43:55,070 --> 00:43:56,070
Hvala.

548
00:43:57,250 --> 00:43:58,850
Margaret, zadrži gospodina u njegovom
kuća.

549
00:44:12,160 --> 00:44:13,420
Johne, hoće li to biti negativac?

550
00:44:17,320 --> 00:44:18,760
Kakav impresivan gospodin.

551
00:44:20,480 --> 00:44:23,960
Podigao me kao da više nemam težinu
nego osušeni list. Je li on čovjek?

552
00:44:26,280 --> 00:44:27,340
Reci mi ako te povrijedim.

553
00:44:28,000 --> 00:44:29,280
Ne osjeća bol, mama.

554
00:44:30,900 --> 00:44:33,580
Margaret, zamoli Betsy da nadoknadi prehladu
stisnuti, molim.

555
00:44:33,960 --> 00:44:34,960
Brzo, ako možete.

556
00:44:35,060 --> 00:44:37,080
Oh, molim te, nemoj ništa reći
nevažno.

557
00:44:37,320 --> 00:44:38,320
Hajde, hajde.

558
00:44:38,840 --> 00:44:43,220
Jeste li ga vidjeli? Izrazio se
pa, zar nije? S velikim dekorom i

559
00:44:43,220 --> 00:44:46,000
čast. I duh i pamet i osjećaj.
I ekonomičnost.

560
00:44:46,220 --> 00:44:47,220
Najviše deset riječi.

561
00:44:47,440 --> 00:44:49,900
I on treba doći sutra.

562
00:44:50,160 --> 00:44:52,040
Marianne, moraš se promijeniti. hoćeš
prehladiti se.

563
00:44:52,380 --> 00:44:55,200
Što me briga za prehlade kad ih ima
muškarac? Bit će vam jako stalo kada

564
00:44:55,200 --> 00:44:56,200
nos ti natekne.

565
00:44:56,320 --> 00:44:57,880
Vi ste u pravu. Pomozi mi, Eleanor.

566
00:45:01,640 --> 00:45:05,500
Gospodina Willoughbyja vrijedi uhvatiti,
gospođice Dashwood. Gospođica Marianne ne smije

567
00:45:05,500 --> 00:45:07,180
očekuje da će imati sve muškarce samo za sebe.

568
00:45:07,580 --> 00:45:09,340
Ali što znate o g. Willoughbyju,
Sir John?

569
00:45:10,580 --> 00:45:11,580
Pristojan udarac.

570
00:45:11,740 --> 00:45:14,060
A odvažnijeg jahača uopće nema
Engleska.

571
00:45:14,400 --> 00:45:15,400
Ali kakav je on?

572
00:45:16,140 --> 00:45:19,040
Kao? Koji su njegovi ukusi, njegove strasti,
njegove potrage?

573
00:45:21,620 --> 00:45:27,460
Pa... Ima najpametnijeg malog
od pokazivača. Je li bila vani s njim

574
00:45:27,460 --> 00:45:30,440
jučer? Gdje je Alenon, Sir John?
Alenona?

575
00:45:31,080 --> 00:45:34,840
Lijepo malo imanje, tri milje istočno.
Naslijediti će ga od starije osobe

576
00:45:34,840 --> 00:45:37,340
relativna. Lady Allen je ime.

577
00:45:44,420 --> 00:45:45,440
Ovdje pukovnik Brandon.

578
00:45:46,100 --> 00:45:47,660
Ja ću izaći van i čuvati stražu.

579
00:45:50,060 --> 00:45:51,060
Pozdrav, pukovniče.

580
00:45:51,420 --> 00:45:55,140
Svi ste u potrazi za
Willoughby, eh, dragi moj, jadni Brandon?

581
00:45:55,140 --> 00:45:56,400
nitko od vas sada ne misli na njega.

582
00:46:01,840 --> 00:46:02,920
Dobro jutro, Brandon.

583
00:46:03,420 --> 00:46:04,420
Dobro jutro.

584
00:46:05,260 --> 00:46:06,260
Kako je invalid?

585
00:46:07,120 --> 00:46:08,800
Oh, hvala vam puno, pukovniče.

586
00:46:09,540 --> 00:46:10,540
Oh, ne.

587
00:46:10,760 --> 00:46:14,740
Gospođice Marianne, ne mogu zamisliti zašto vi
trebali postaviti svoju kapu na Willoughby kada

588
00:46:14,740 --> 00:46:17,060
već si napravio tako sjajan
osvajanje.

589
00:46:17,860 --> 00:46:20,740
Nemam namjeru postavljati svoj limit na
bilo tko, Sir John.

590
00:46:21,660 --> 00:46:23,740
G. Willoughby, nećak Lady Allan?

591
00:46:24,180 --> 00:46:26,120
Da, posjećuje je svake godine, tako da mora
naslijediti.

592
00:46:27,200 --> 00:46:32,050
Hm... I ima vrlo lijepo imanje od
njegov vlastiti, znate, gospođice Dashwood.

593
00:46:32,170 --> 00:46:34,210
Coombe Magna u Somersetu.

594
00:46:35,110 --> 00:46:39,850
Da sam na tvom mjestu, ne bih ga se odrekao
mlađoj sestri za svo njegovo neslaganje

595
00:46:39,850 --> 00:46:40,850
nizbrdicama.

596
00:46:43,550 --> 00:46:45,310
Ah, čovjek osobno.

597
00:46:45,910 --> 00:46:49,730
Hajde, Brandon, znamo kada nismo
htio. Prepustimo ga damama.

598
00:46:51,970 --> 00:46:53,510
Hvala vam puno na pozivu.

599
00:46:56,390 --> 00:46:57,390
Marianne?

600
00:46:57,840 --> 00:46:58,880
Pukovnik i Sir John odlaze.

601
00:46:59,720 --> 00:47:00,720
Zbogom, Sir John.

602
00:47:00,860 --> 00:47:01,920
Pukovniče, hvala vam na cvijeću.

603
00:47:07,920 --> 00:47:14,920
Kako učiniti

604
00:47:14,920 --> 00:47:15,558
znate, pukovniče?

605
00:47:15,560 --> 00:47:17,600
Kako je on? Kako ste, više
kao?

606
00:47:18,320 --> 00:47:19,259
Uđi unutra.

607
00:47:19,260 --> 00:47:20,280
Čekaju te.

608
00:47:21,060 --> 00:47:22,060
Dođi, Briane.

609
00:47:37,800 --> 00:47:38,800
gospodine Willoughby.

610
00:47:39,700 --> 00:47:41,940
Kakvo zadovoljstvo vidjeti te opet.

611
00:47:42,300 --> 00:47:45,660
Zadovoljstvo je samo moje, uvjeravam vas
tebe. Vjerujem da gospođica Marianne nije

612
00:47:45,660 --> 00:47:48,060
hladno? Saznao si moje ime?

613
00:47:48,320 --> 00:47:49,238
Naravno.

614
00:47:49,240 --> 00:47:51,000
Susjedstvo je prepuno mojih
uhode.

615
00:47:51,940 --> 00:47:54,380
A budući da se ne možete usuditi
priroda...

616
00:47:55,270 --> 00:47:56,830
Priroda vam se mora donijeti.

617
00:47:57,510 --> 00:47:58,550
Oh, kako je lijepo.

618
00:48:00,170 --> 00:48:01,650
Ovi nisu iz tople kuće.

619
00:48:03,530 --> 00:48:07,010
Ah, vidim da moj nije prvi
ponuda, niti najelegantniji.

620
00:48:07,450 --> 00:48:10,090
Bojim se da sam ih nabavio od
obvezatno polje.

621
00:48:10,450 --> 00:48:12,370
I uvijek sam više volio poljsko cvijeće.

622
00:48:12,610 --> 00:48:13,750
Sumnjao sam u to.

623
00:48:14,570 --> 00:48:15,570
Eleanor, hoćeš li...

624
00:48:16,830 --> 00:48:20,530
Naša je zahvalnost, g. Willoughby, veća
izražavanje. Ali ja sam ta koja sam zahvalna.

625
00:48:20,610 --> 00:48:24,450
Često sam prolazio pokraj ove kućice i
tugovao za svojim usamljenim stanjem. Zatim

626
00:48:24,450 --> 00:48:26,950
vijesti koje sam dobio od Lady Allan kad sam
stigao je da je uzeto.

627
00:48:27,530 --> 00:48:31,110
Osjećao sam poseban interes za događaj
što ništa ne može objasniti osim mog

628
00:48:31,110 --> 00:48:32,830
sadašnje zadovoljstvo u susretu s vama.

629
00:48:33,710 --> 00:48:35,830
Molim vas, sjednite, g. Willoughby. Hvala.

630
00:48:37,170 --> 00:48:39,130
Tko čita Shakespeareove sonete?

631
00:48:39,350 --> 00:48:40,350
Marianne.

632
00:48:43,630 --> 00:48:45,130
Marianne nam ih čita.

633
00:48:45,530 --> 00:48:46,690
A koji su vaši favoriti?

634
00:48:46,990 --> 00:48:49,290
Bez sumnje, moj je 116.

635
00:48:50,510 --> 00:48:53,550
Dopustite mi da ne vjenčam prave umove
priznati zapreke.

636
00:48:54,570 --> 00:48:59,670
Ljubav nije ljubav, koja se mijenja kada je
alteration nalazi ili savija s

637
00:48:59,670 --> 00:49:00,670
odstranjivač ukloniti.

638
00:49:02,690 --> 00:49:03,790
Kako se onda nastavlja?

639
00:49:04,630 --> 00:49:09,150
Oh, ne. To je uvijek fiksna oznaka koja
gleda na oluju.

640
00:49:09,370 --> 00:49:14,250
Oh! Je li oluja? Vjerujem da jest
oluja. Pusti me da ga nađem.

641
00:49:15,680 --> 00:49:19,760
Čudno je što biste trebali čitati
ove, ali sve ih nosim sa sobom

642
00:49:20,340 --> 00:49:21,400
Oh, kako je lijepo.

643
00:49:27,240 --> 00:49:32,440
Onda do sutra.

644
00:49:37,380 --> 00:49:39,580
I moji džepovi na njemu za vaše, gospođice
Marianne.

645
00:49:40,300 --> 00:49:42,180
Talisman protiv daljnjih ozljeda.

646
00:49:42,740 --> 00:49:43,740
Zbogom.

647
00:49:44,020 --> 00:49:45,020
Hvala.

648
00:49:51,370 --> 00:49:52,710
Dobar posao, Marianne.

649
00:49:53,890 --> 00:49:56,650
Pokrili ste Shakespearea, Scotta, sve
forme poezije.

650
00:49:57,770 --> 00:50:00,870
Drugi sastanak će utvrditi njegova stajališta
o prirodi i romantičnim privrženostima i

651
00:50:00,870 --> 00:50:03,430
onda više nećete imati o čemu razgovarati
oko i veza će biti gotova.

652
00:50:04,170 --> 00:50:06,110
Pretpostavljam da sam čuo protiv pristojnosti.

653
00:50:06,710 --> 00:50:09,690
Trebao sam biti dosadan i bez duha
i razgovarali samo o vremenu ili o

654
00:50:09,690 --> 00:50:13,830
stanje na cesti. Ne, ali gospodin Willoughby
nema sumnje u vaš entuzijazam

655
00:50:13,830 --> 00:50:14,830
za njega.

656
00:50:14,990 --> 00:50:15,990
Zašto bi sumnjao u to?

657
00:50:16,250 --> 00:50:17,690
Zašto bih skrivao svoje poštovanje?

658
00:50:18,130 --> 00:50:21,380
Nema posebnog razloga, samo mi
znaj... Tako malo od njega.

659
00:50:21,920 --> 00:50:23,640
Samo vrijeme ne određuje intimnost.

660
00:50:24,380 --> 00:50:27,400
Sedam godina bi bilo nedovoljno
upoznati neke ljude sa svakim

661
00:50:27,400 --> 00:50:30,560
drugo, a sedam dana može biti i više od
dovoljno za druge. Ili sedam sati, u

662
00:50:30,560 --> 00:50:31,399
ovaj slučaj.

663
00:50:31,400 --> 00:50:33,140
Osjećam da već poznajem gospodina Willoughbyja.

664
00:50:34,300 --> 00:50:37,640
Da sam imao pliće osjećaje, mogao bih
možda ih sakriti kao što to činiš.

665
00:50:38,300 --> 00:50:39,660
Marianne, to nije pošteno.

666
00:50:39,860 --> 00:50:42,980
Žao mi je, Eleanor. Nisam mislio... učiniti
ne muči se, Marianne.

667
00:50:48,080 --> 00:50:49,660
Ne razumijem je, mama.

668
00:51:19,500 --> 00:51:20,500
Marianne!

669
00:51:24,340 --> 00:51:25,740
Još nisi završio?

670
00:51:26,220 --> 00:51:28,580
Ne. Ima smisla.

671
00:51:38,160 --> 00:51:43,580
Sigurno nećete uskratiti govedinu kao
pa, djevojčice?

672
00:51:44,740 --> 00:51:47,180
Ne postoji ništa ispod deset penija
funta, mama. Moramo ostvariti.

673
00:51:48,300 --> 00:51:49,460
Hoćeš da gladujemo?

674
00:51:49,860 --> 00:51:50,860
ne znam

675
00:51:51,480 --> 00:51:52,700
Samo želim jesti govedinu.

676
00:52:37,790 --> 00:52:40,830
Istinska nedoličnost u mom ponašanju. ja
trebala bi biti razumna, Helena.

677
00:52:41,090 --> 00:52:44,330
Ali već vas je izložio nekima
vrlo drske primjedbe.

678
00:52:44,910 --> 00:52:47,410
Nemojte početi sumnjati u svoje
indiskrecija?

679
00:52:48,210 --> 00:52:51,750
Ako drske primjedbe poput npr
Gđa Jennings je dokaz neprikladnosti,

680
00:52:51,750 --> 00:52:54,010
tada svi vrijeđamo svaki čas
naših života. Dobro jutro.

681
00:52:55,570 --> 00:52:56,570
Dobro jutro, pukovniče.

682
00:52:59,330 --> 00:53:04,870
Gospođice Dashwood, gospođice Marianne, dolazim k sebi
uputiti pozivnicu.

683
00:53:09,070 --> 00:53:10,070
Piknik.

684
00:53:10,170 --> 00:53:12,150
Na mom imanju u Derrifordu.

685
00:53:12,470 --> 00:53:14,330
Ako želite da nam se pridružite.

686
00:53:14,990 --> 00:53:16,330
U četvrtak sljedeći.

687
00:53:17,890 --> 00:53:20,950
Kći gospođe Jenny i njezin muž
posebno putuju.

688
00:53:24,910 --> 00:53:26,490
Trebali bismo biti oduševljeni, pukovniče.

689
00:53:28,970 --> 00:53:31,810
Ja ću, naravno, uključiti g.
Willoughby u zabavi.

690
00:53:33,950 --> 00:53:36,250
Bit će mi zadovoljstvo pridružiti vam se,
pukovniče.

691
00:53:42,220 --> 00:53:43,260
Dobro jutro, g. Ashford.

692
00:53:44,200 --> 00:53:47,720
Dobro jutro, pukovniče. Dobro jutro, Mr.
Willoughby. Pukovnik nas je pozvao

693
00:53:47,720 --> 00:53:49,040
u Delaford, Willoughby. Izvrsno.

694
00:53:49,500 --> 00:53:52,440
Razumijem da imate posebno
fini klavir, pukovniče.

695
00:53:52,940 --> 00:53:54,120
Broadwood Grand.

696
00:53:54,520 --> 00:53:55,520
Broadwood Grand?

697
00:53:55,600 --> 00:53:58,900
Tada ću stvarno moći igrati za
vi svi. Veselit ćemo se tome.

698
00:53:59,120 --> 00:54:00,120
Dobar dan.

699
00:54:00,200 --> 00:54:01,440
Hodaj dalje. Hodaj dalje.

700
00:54:14,350 --> 00:54:15,950
Čini se da je tvoja sestra vrlo sretna.

701
00:54:16,430 --> 00:54:17,430
Da.

702
00:54:18,470 --> 00:54:20,510
Marianne ne odobrava njezino skrivanje
emocije.

703
00:54:22,470 --> 00:54:27,010
Zapravo, njezine romantične predrasude jesu
nesretna tendencija postavljanja

704
00:54:27,010 --> 00:54:28,010
uzalud.

705
00:54:28,310 --> 00:54:30,090
Ona je potpuno neiskvarena.

706
00:54:30,390 --> 00:54:32,130
Previše neiskvareno, po mom mišljenju.

707
00:54:33,170 --> 00:54:36,310
Što se prije upozna s
načinima svijeta, to bolje.

708
00:54:42,730 --> 00:54:48,030
Poznavao sam damu vrlo sličnu tvojoj sestri, the
ista impulzivna slatkoća ćudi koji

709
00:54:48,030 --> 00:54:51,970
bio prisiljen na, kako ste rekli, bolji
upoznavanje sa svijetom.

710
00:54:53,330 --> 00:54:56,350
Rezultat je bila samo propast i
očaj.

711
00:55:06,090 --> 00:55:08,730
Travnjak pukovnika Brandona savršen je za
puštanje zmaja.

712
00:55:09,110 --> 00:55:10,530
Moramo imati tvoj nebeski zmaj.

713
00:55:11,110 --> 00:55:13,950
Nađi im lijepe vrpce. Ne postavljajte to
unutra, Richard.

714
00:55:14,330 --> 00:55:20,610
Zamislite moje iznenađenje, gospođo Ashwood, kada
Charlotte i njezin gospodar i gospodar su platili

715
00:55:20,610 --> 00:55:23,590
s našom sestričnom Lucy, posljednjom osobom koju sam ja
očekivano vidjeti.

716
00:55:24,390 --> 00:55:28,530
Vjerojatno se došla pridružiti zabavi,
jer nema sredstava za takav luksuz

717
00:55:28,530 --> 00:55:29,530
kod kuće, jadan.

718
00:55:30,060 --> 00:55:32,900
Nisam vas tako dugo vidio, draga gđo
Jennings. Nisam mogao odoljeti

719
00:55:32,900 --> 00:55:35,220
mogućnost. Oh, ti lukavo.

720
00:55:35,500 --> 00:55:38,220
Bila je to gospođa Dashwood kakvu je željela
Vidiš, ne Delaford, mama.

721
00:55:38,520 --> 00:55:41,760
Nisam čuo ništa osim gospođice Dashwood
ovo, gospođice Dashwood ono, jer ja ne

722
00:55:41,760 --> 00:55:42,760
znati koliko dugo.

723
00:55:42,880 --> 00:55:46,160
I što mislite o njima sada mislite
vidiš li ih, Lucy? Moja majka je pričala o

724
00:55:46,160 --> 00:55:49,040
ništa drugo u njezinim pismima od tebe
došao do Bartona, gospođo Dashwood. gospodine Palmer,

725
00:55:49,160 --> 00:55:51,240
nisu li baš ona stvorenja
opisao?

726
00:55:51,920 --> 00:55:52,920
Ništa poput njih.

727
00:55:53,080 --> 00:55:56,340
Oh, g. Palmer, znate li da ste sasvim
bezobrazan danas?

728
00:55:56,830 --> 00:56:00,190
Bio je zastupnik, znate, gđa
Dashwood, i to je vrlo zamorno za

729
00:56:00,230 --> 00:56:02,630
jer je prisiljen učiniti da se svi sviđaju
njega. Kaže da je to prilično šokantno.

730
00:56:02,950 --> 00:56:04,410
Nikada nisam rekao nešto tako iracionalno.

731
00:56:05,710 --> 00:56:06,950
G. Palmer je tako dosadan.

732
00:56:07,290 --> 00:56:08,390
Uvijek je bez humora.

733
00:56:09,290 --> 00:56:10,970
Oh, evo ga dolazi.

734
00:56:11,290 --> 00:56:12,350
Sad ćeš vidjeti, Charlotte.

735
00:56:25,480 --> 00:56:26,279
Gospođa Charlotte, Mr.

736
00:56:26,280 --> 00:56:30,440
Palmer. kako ste I naše malo
sestrična, gospođica Lucy Steele.

737
00:56:31,760 --> 00:56:33,020
Dobrodošli na našu zabavu, gospođice Steele.

738
00:56:34,320 --> 00:56:35,178
okreni se.

739
00:56:35,180 --> 00:56:36,180
Dođite, dečki, dođite.

740
00:56:36,980 --> 00:56:39,300
Znam da je gospodin Will jako dobro.

741
00:56:39,660 --> 00:56:42,660
Mogu li zamoliti mjesto pokraj vas, gospođice
Dashwood?

742
00:56:44,180 --> 00:56:47,020
Toliko sam čeznuo da ti bude bolje
poznanik, nisam čuo ništa osim

743
00:56:47,020 --> 00:56:48,020
najveća pohvala od tebe.

744
00:56:48,900 --> 00:56:49,920
Bio bih oduševljen.

745
00:56:51,480 --> 00:56:55,000
Ali Sir John i gđa Jennings također
pretjerani u svojim komplimentima. jesam

746
00:56:55,000 --> 00:56:55,999
razočarati.

747
00:56:56,000 --> 00:56:59,840
Ne, jer je bilo iz sasvim drugog izvora
Čuo sam da te hvale, a jednog nikako

748
00:56:59,840 --> 00:57:01,000
sklon pretjerivanju.

749
00:57:02,660 --> 00:57:03,660
Što ovo može biti?

750
00:57:10,820 --> 00:57:17,720
Ovdje je došlo do nalaza. Ovdje.
Gdje je

751
00:57:17,720 --> 00:57:18,720
on? Evo ga.

752
00:57:27,980 --> 00:57:28,980
Moj konj. Brzo.

753
00:57:29,680 --> 00:57:30,760
Što je bilo, Brandone?

754
00:57:31,140 --> 00:57:32,360
Moram ići u London.

755
00:57:32,680 --> 00:57:33,680
Ne, nemoguće.

756
00:57:34,620 --> 00:57:36,740
Imperativ. Ali svi smo na okupu.

757
00:57:37,080 --> 00:57:41,000
Ne možemo na piknik u Delafordu bez našeg
domaćin. Idi sutra gore u grad.

758
00:57:41,320 --> 00:57:44,120
Čekat ćemo dok se ne vratimo i počnemo
zatim. Ne bi bilo šest sati kasnije.

759
00:57:44,500 --> 00:57:46,600
Ne mogu si dopustiti da izgubim jednu minutu.

760
00:57:48,140 --> 00:57:49,098
oprosti mi

761
00:57:49,100 --> 00:57:50,660
Nadam se da nije ništa ozbiljno, pukovniče.

762
00:57:53,460 --> 00:57:55,700
Oh, oprostite na mom tonu. Ovo je sve vrlo
neobičan.

763
00:57:56,120 --> 00:57:57,120
žao mi je

764
00:57:59,650 --> 00:58:01,630
Krhko, zoveš se Brandon.

765
00:58:03,090 --> 00:58:05,710
Ima ljudi koji ne mogu podnijeti a
zabava zadovoljstva.

766
00:58:06,290 --> 00:58:07,710
Oni su vrlo zao par.

767
00:58:08,110 --> 00:58:09,770
Pukovnik Brandon će nam nažalost nedostajati.

768
00:58:10,610 --> 00:58:11,610
Zašto?

769
00:58:12,290 --> 00:58:16,450
Pa, on je tip čovjeka kakav svi
govori dobro i nitko se toga ne sjeća

770
00:58:16,450 --> 00:58:17,149
razgovarati s.

771
00:58:17,150 --> 00:58:22,050
Točno. Pukovnik Brandon je vrlo visoko
poštovan u Barton Parku. Što je

772
00:58:22,050 --> 00:58:23,050
dovoljno za cenzuru u sebi.

773
00:58:23,530 --> 00:58:24,710
Stvarno, hoće li biti?

774
00:58:27,500 --> 00:58:30,740
Dođite, g. Drskost. Znam tebe i tvoje
zle puteve.

775
00:58:31,600 --> 00:58:32,680
Dođite, g. Dashwood.

776
00:58:32,880 --> 00:58:34,300
Otkrijte svoj luk. Otkrij ga kažem.

777
00:58:34,740 --> 00:58:38,300
Nemojmo imati tajni među prijateljima.
Dopusti mi da ih izvučem iz tebe. Ja znam

778
00:58:38,300 --> 00:58:43,260
izjavite, gospođice Marianne, ako nemam
udala si se za pukovnika do vremena za čaj,

779
00:58:43,380 --> 00:58:44,700
Progutat ću vlastiti poklopac motora.

780
00:58:46,520 --> 00:58:48,120
Kao da se možeš udati za takvog lika.

781
00:58:49,080 --> 00:58:50,480
Zašto ga ne voliš?

782
00:58:52,680 --> 00:58:55,520
Zato što mi je prijetio kišom
kad sam htio fino.

783
00:58:57,260 --> 00:59:01,500
Našao je grešku u ravnoteži
moj visoki letač, i ne mogu ga nagovoriti

784
00:59:01,500 --> 00:59:02,500
kupiti moju smeđu kobilu.

785
00:59:03,240 --> 00:59:07,720
Bit će vam od ikakvog zadovoljstva,
međutim, da mi se kaže da vjerujem njegovim

786
00:59:07,720 --> 00:59:11,340
biti karakter u svim drugim aspektima
besprijekoran, i spreman sam priznati

787
00:59:11,340 --> 00:59:12,299
to.

788
00:59:12,300 --> 00:59:16,340
A zauzvrat za takvo
priznanje koje mi mora dati nešto

789
00:59:16,340 --> 00:59:21,040
ne može mi uskratiti privilegiju
ispuhati ga onoliko koliko obožavam...

790
00:59:27,180 --> 00:59:28,180
Ova kućica.

791
00:59:30,680 --> 00:59:33,620
Imam velike planove za poboljšanja
to, znate, g. Willoughby.

792
00:59:34,100 --> 00:59:35,600
Sada, na to nikad neću pristati.

793
00:59:37,680 --> 00:59:39,360
Njegovim zidovima ne smije se dodati ni kamen.

794
00:59:41,680 --> 00:59:45,280
Da sam dovoljno bogat, odmah bih
srušiti Coombe Magnu i ponovno je izgraditi

795
00:59:45,280 --> 00:59:46,440
točna slika ove kolibe.

796
00:59:46,840 --> 00:59:50,880
Mračne, uske stepenice Pokey Halla na
vatra koja se dimi, pretpostavljam.

797
00:59:52,060 --> 00:59:53,340
Pogotovo vatra koja se dimi.

798
00:59:55,120 --> 00:59:57,080
Jer onda bih trebao biti jednako sretan u Coombeu
kao što sam bio u Bartonu.

799
00:59:59,060 --> 01:00:01,880
Ali ovo mjesto ima jedno pravo na mene
naklonosti koje nitko drugi ne može

800
01:00:01,880 --> 01:00:02,880
dijeliti.

801
01:00:05,600 --> 01:00:06,720
Obećaj mi da to nikada nećeš promijeniti.

802
01:00:13,560 --> 01:00:17,420
Počašćen sam što tako pošteno i čestito a
dama bi trebala kompromitirati svoju čast time što

803
01:00:17,420 --> 01:00:19,860
otprativši me do kapije bez pratnje.

804
01:00:20,560 --> 01:00:22,500
Upravo bi to rekla Eleanor.

805
01:00:23,080 --> 01:00:24,080
I bila bi u pravu.

806
01:00:26,090 --> 01:00:28,650
Gospođice Marianne, hoćete li mi učiniti čast
da mi sutra odobri intervju?

807
01:00:30,190 --> 01:00:31,190
sama.

808
01:00:32,270 --> 01:00:33,670
Willoughby, uvijek smo sami.

809
01:00:34,110 --> 01:00:38,490
Ali postoji... Postoji nešto jako
posebno bih vas želio pitati.

810
01:00:40,810 --> 01:00:41,810
Naravno.

811
01:00:43,750 --> 01:00:46,330
Pitat ću mamu mogu li ostati
iz crkve.

812
01:00:48,390 --> 01:00:49,390
Hvala.

813
01:00:51,810 --> 01:00:52,870
Onda do sutra.

814
01:01:09,260 --> 01:01:15,900
O, kreposti, tiho i sa strahom,
uđi u srca svih

815
01:01:15,900 --> 01:01:17,580
oni koji me slušaju danas.

816
01:01:17,880 --> 01:01:19,460
Mislim da će kleknuti kad bude tražio.

817
01:01:19,780 --> 01:01:23,540
Strah od njega je početak
mudrost. Uvijek pokleknu. dobro

818
01:01:23,540 --> 01:01:26,460
razumijevanje imaju svi oni koji rade
nakon toga.

819
01:01:43,009 --> 01:01:44,570
Willoughby? Što je bilo?

820
01:01:45,850 --> 01:01:49,170
Ja sam... Oprostite mi, gospođo Dashwood.

821
01:01:50,430 --> 01:01:51,430
poslan sam.

822
01:01:52,250 --> 01:01:57,390
Drugim riječima, Lady Alan je vježbala
privilegija bogatstva na uzdržavanog

823
01:01:57,390 --> 01:01:59,450
bratića i šalje me u London.

824
01:02:00,150 --> 01:02:01,450
Kada? Jutros?

825
01:02:02,070 --> 01:02:03,070
Skoro ovaj trenutak.

826
01:02:03,730 --> 01:02:04,730
Kakvo razočarenje.

827
01:02:05,530 --> 01:02:08,110
Ali vaš posao vas neće zadržati
od nas dugo, nadam se.

828
01:02:09,740 --> 01:02:14,380
Vrlo ste ljubazni, ali nemam pojma
odmah se vraćajući u Devonshire.

829
01:02:16,080 --> 01:02:18,280
Rijetko sam pozvan u Allenham više od
jednom godišnje.

830
01:02:18,540 --> 01:02:22,020
Oh, za sramotu, Willoughby. Možete li pričekati
za pozivnicu iz Barton Cottagea?

831
01:02:23,960 --> 01:02:29,580
Pa, moji trenutni angažmani su
takva narav... To će reći, usuđujem se

832
01:02:29,580 --> 01:02:34,660
ne laskaj mi... Ludost je zadržavati se
na ovaj način. Neću jadikovati

833
01:02:34,660 --> 01:02:35,660
sebe.

834
01:02:45,130 --> 01:02:47,910
Što nije u redu, ljubavi moja? Ne pitaj me
pitanja.

835
01:02:48,450 --> 01:02:50,570
Betsy! Molim te, pusti me.

836
01:02:55,650 --> 01:02:58,910
Sigurno su se posvađali.

837
01:02:59,650 --> 01:03:00,690
Oh, to je malo vjerojatno.

838
01:03:03,250 --> 01:03:09,270
Možda gospođica Lady Allen ne odobrava
njegov odnos prema Marianne i izmislio je

839
01:03:09,270 --> 01:03:12,270
izgovor da ga pošaljem. Zašto onda
ne govori toliko?

840
01:03:13,870 --> 01:03:15,830
Nije nalik na Willoughbyja
tajnovit.

841
01:03:16,850 --> 01:03:19,510
Za što ga sumnjičite? ja mogu
jedva da ti kažem.

842
01:03:20,010 --> 01:03:21,750
Ali zašto je njegovo ponašanje bilo tako krivo?

843
01:03:22,010 --> 01:03:23,010
Što to govoriš, Eleanor?

844
01:03:23,490 --> 01:03:25,910
Je li glumio partiju gospodina Paula
ovaj put?

845
01:03:26,130 --> 01:03:27,930
Ne. On je voli, siguran sam.

846
01:03:28,250 --> 01:03:29,570
Naravno da je voli.

847
01:03:31,070 --> 01:03:33,270
Je li ju ostavio s ikakvim jamstvom
njegov povratak?

848
01:03:34,450 --> 01:03:37,250
Marianne! Ne možeš je pitati je li
predložio?

849
01:03:38,050 --> 01:03:39,050
sigurno ne.

850
01:03:39,230 --> 01:03:41,710
Ne mogu iznuditi povjerenje iz
Marianne, niti bi trebala.

851
01:03:43,180 --> 01:03:45,520
Moramo joj vjerovati da će nam se povjeriti
njezino vlastito vrijeme.

852
01:03:48,620 --> 01:03:51,240
Bilo je nešto tako skriveno u
način njegovog odlaska.

853
01:03:52,300 --> 01:03:54,720
Odlučni ste, dakle, misliti na
najgori od njega? Nije riješeno.

854
01:03:55,120 --> 01:03:57,360
Radije mu dajem svoju korist
dobro mišljenje.

855
01:03:57,620 --> 01:03:59,900
Ne zaslužuje ništa manje od svih nas.

856
01:04:01,240 --> 01:04:03,600
Mama, jako mi se sviđa Willoughby.

857
01:04:04,620 --> 01:04:05,620
Mama!

858
01:04:05,960 --> 01:04:06,960
Mama!

859
01:04:12,750 --> 01:04:13,750
Nisi me ni pustio unutra!

860
01:05:00,460 --> 01:05:03,020
Kad bi samo ova kiša prestala.

861
01:05:03,680 --> 01:05:05,120
Samo bi ti stao.

862
01:05:06,540 --> 01:05:11,500
Ti si mi je uzeo iz ruku, g.
Palmeru, sklopio si vrlo dobru pogodbu

863
01:05:11,500 --> 01:05:12,178
od toga, također.

864
01:05:12,180 --> 01:05:16,680
A sada imam ruku s bičem nad tobom,
jer je ne možeš zadržati.

865
01:05:21,009 --> 01:05:24,850
Marianne, dođi i igraj se s nama.
Gledanje vremena neće

866
01:05:24,850 --> 01:05:25,669
vratiti te natrag.

867
01:05:25,670 --> 01:05:27,490
Za večerom nije ništa jela.

868
01:05:28,030 --> 01:05:29,990
Imajte na umu, svi smo mi ovi pomalo usamljeni
dana.

869
01:05:30,670 --> 01:05:32,790
London je progutao sve naše društvo.

870
01:05:33,150 --> 01:05:36,950
Ashforde, možda sada imamo
rasprava.

871
01:05:37,790 --> 01:05:39,030
Rasprava?

872
01:05:40,190 --> 01:05:44,430
Postoji jedno posebno pitanje koje dugo zanimam
htio sam te pitati, ali možda ćeš

873
01:05:44,430 --> 01:05:45,430
misli da sam drzak.

874
01:05:45,770 --> 01:05:49,290
Ne mogu to zamisliti. Ali čudno je
pitanje. Oprosti mi, nemam želju

875
01:05:49,290 --> 01:05:52,530
gnjaviti te. Ne, ne, draga moja, gospođice
Steele. Gospođice Dashwood, kad bi barem g

876
01:05:52,530 --> 01:05:55,770
otišli kući u Coombe Magnu, mogli smo
odveli gospođicu Marianne da ga vidi, ali

877
01:05:55,770 --> 01:05:56,950
živimo samo pola milje dalje.

878
01:05:57,290 --> 01:05:58,290
Pet i pol.

879
01:05:58,990 --> 01:05:59,990
br.

880
01:06:00,090 --> 01:06:02,810
Ne mogu vjerovati da je tako daleko, ali ti
može vidjeti mjesto s vrha naše

881
01:06:02,810 --> 01:06:04,110
brdo. Je li stvarno pet i pol?

882
01:06:04,450 --> 01:06:05,970
Ne, ne mogu vjerovati.

883
01:06:06,790 --> 01:06:07,790
Probati.

884
01:06:09,310 --> 01:06:12,970
Ako imate moje dopuštenje pitajte bilo što
način pitanja, to je od pomoći.

885
01:06:17,580 --> 01:06:19,180
Upoznao sam tvoju šogoricu
majka?

886
01:06:19,900 --> 01:06:20,900
gospođo Ferris?

887
01:06:22,080 --> 01:06:23,260
S Fannynom majkom?

888
01:06:24,800 --> 01:06:27,680
Ne, ja... Nikad je nisam upoznao.

889
01:06:28,380 --> 01:06:30,500
Sigurno me smatrate čudnim što se raspitujem.

890
01:06:31,420 --> 01:06:34,040
usuđujem se... reći ti.

891
01:06:35,020 --> 01:06:40,140
Lucy, ako ti kaže nešto o
slavni g. F, morate to prenijeti.

892
01:06:50,740 --> 01:06:55,900
Nisam imao pojma da uopće jesi
povezan s tom obitelji.

893
01:06:56,200 --> 01:06:59,900
Oh, ja sam sigurno ništa za gospođu Ferris
trenutno.

894
01:07:01,000 --> 01:07:06,820
Ali može doći vrijeme kada ćemo možda biti
vrlo intimno povezani.

895
01:07:08,240 --> 01:07:09,240
kako to misliš

896
01:07:13,920 --> 01:07:15,040
Imate li trenutak?

897
01:07:21,290 --> 01:07:22,610
Nikad ga u životu nisam upoznao.

898
01:07:23,150 --> 01:07:25,210
Ne. S Edwardom.

899
01:07:27,250 --> 01:07:28,250
Edvard?

900
01:07:28,790 --> 01:07:29,790
Edward Ferris.

901
01:07:31,310 --> 01:07:35,550
Edward i ja smo potajno zaručeni
ovih pet godina.

902
01:07:39,990 --> 01:07:41,410
Oh, možda ćete se iznenaditi.

903
01:08:00,940 --> 01:08:06,940
Sigurno ne mislimo na isto, g.
Ferris. Oh, isto.

904
01:08:07,540 --> 01:08:11,520
Bio je četiri godine pod tutorstvom
moj ujak, g. Pratt, dolje u Plymouthu.

905
01:08:12,400 --> 01:08:13,740
Zar nikada nije govorio o tome?

906
01:08:14,800 --> 01:08:15,800
Da.

907
01:08:16,319 --> 01:08:17,479
Da, vjerujem da ima.

908
01:08:20,479 --> 01:08:23,899
Nisam bio voljan ući u to
bez majčina odobrenja.

909
01:08:25,220 --> 01:08:27,640
Ali voljeli smo se s prevelikim a
strast prema Putinu.

910
01:08:29,420 --> 01:08:33,700
Iako ga ne poznaješ tako dobro kao ja,
Gospođice Ashwood, sigurno ste vidjeli kako

911
01:08:33,700 --> 01:08:37,180
sposoban je napraviti ženu
iskreno vezana za njega.

912
01:09:08,830 --> 01:09:09,830
Pa,

913
01:09:20,550 --> 01:09:23,470
i što vas je moglo fascinirati takvom
opseg?

914
01:09:26,350 --> 01:09:30,910
Gospođo, govorili smo o Londonu i
svih njegovih skretanja. Čuj to,

915
01:09:30,930 --> 01:09:31,930
Charlotte.

916
01:09:33,170 --> 01:09:36,930
Dok si bila tako zauzeta šaputanjem,
Charlotte i ja smo skovali plan.

917
01:09:36,930 --> 01:09:38,430
je najbolji plan na svijetu.

918
01:09:38,649 --> 01:09:45,510
Uskoro putujem u London i pozivam
ti, Lucy, i obje gospođe Dashwood

919
01:09:45,510 --> 01:09:46,510
pridruži mi se.

920
01:09:46,910 --> 01:09:47,910
Sjajna ideja.

921
01:09:48,050 --> 01:09:49,050
Sjajno, sjajno.

922
01:09:52,460 --> 01:09:55,440
Mogu li ići? Oh, znaš savršeno dobro
premlad si. Prenijet ću vam sve

923
01:09:55,440 --> 01:09:58,940
u moju kuću u Chelseaju i kušat ćemo
užitke sezone.

924
01:09:59,200 --> 01:10:00,200
Što kažeš?

925
01:10:00,680 --> 01:10:02,800
Oh, molim te, mogu li ići? Uskoro ću napuniti 12 godina.

926
01:10:04,600 --> 01:10:07,000
Niste u krivu što imate gđu Dashwood
doći u London.

927
01:10:07,420 --> 01:10:09,380
U Devonshire sam došao nitko drugi
pogled.

928
01:10:10,320 --> 01:10:15,520
Gospođo Jennings, vrlo ste ljubazni, ali mi
nikako ne možemo napustiti našu majku.

929
01:10:15,760 --> 01:10:18,040
Oh, tvoja te majka može poštedjeti.

930
01:10:18,440 --> 01:10:19,440
Naravno da mogu.

931
01:10:19,680 --> 01:10:20,680
Naravno da možemo.

932
01:10:21,080 --> 01:10:25,240
Ne mogu biti više oduševljen. Uzbuđen.
To je točno ono što bih želio. ja ću

933
01:10:25,240 --> 01:10:27,140
nema odbijanja, gospođice Dashwood.

934
01:10:27,560 --> 01:10:29,500
Primimo ruku na nagodbu.

935
01:10:30,180 --> 01:10:35,800
A ako nemam vas troje
vjenčana do Mihovila, neće biti moja

936
01:10:35,800 --> 01:10:36,800
greška.

937
01:10:40,180 --> 01:10:47,160
Uvijek sam bio tako zahvalan u svemu svom
život moje tete i

938
01:10:47,160 --> 01:10:48,160
gospođo Jennings.

939
01:10:48,200 --> 01:10:50,660
Oh, Eleanor, zašto bih se brinuo?
Willoughby!

940
01:10:51,340 --> 01:10:52,340
Vidjet ćeš Edwarda.

941
01:10:53,440 --> 01:10:54,440
spavaš li

942
01:10:56,920 --> 01:10:57,980
S tobom u sobi.

943
01:10:59,940 --> 01:11:03,520
Ne vjerujem da se osjećaš smireno kao ti
pogledaj, Eleanor. Čak ni ti.

944
01:11:04,700 --> 01:11:06,280
Oh, večeras nikad neću spavati.

945
01:11:06,580 --> 01:11:07,580
Oh,

946
01:11:08,300 --> 01:11:10,200
o čemu ste ti i gospođica Steele razgovarali
tako dugo?

947
01:11:12,640 --> 01:11:13,680
Ništa značajno.

948
01:11:34,970 --> 01:11:38,930
... pričajući o svemu u toj velikoj kući
sama kad sam bila navikla imati

949
01:11:38,930 --> 01:11:41,050
Charlotte dok nije rodila dijete.

950
01:11:41,470 --> 01:11:43,310
Još nisam bio Edward, gospođice Dashwood.

951
01:11:43,950 --> 01:11:45,890
A ipak ne znam koliko smijete
vidjeti ga.

952
01:11:47,110 --> 01:11:48,110
Potajno, vitalan je.

953
01:11:48,770 --> 01:11:51,050
Nikada se neće moći javiti. trebao bih
zamislite ne.

954
01:11:52,530 --> 01:11:53,530
Tako je teško.

955
01:11:54,230 --> 01:11:56,730
Vjerujem da mi je jedina utjeha bila
povjerenje svojom naklonošću.

956
01:11:57,490 --> 01:11:59,890
Imate sreće što je tako dugo
angažman.

957
01:12:00,620 --> 01:12:02,480
Nikada nisam sumnjao u to
rezultat.

958
01:12:02,700 --> 01:12:05,080
Oh, prilično sam ljubomorne prirode.

959
01:12:05,920 --> 01:12:08,480
A ako govorite više o jednoj mladoj ženi
nego bilo koja druga.

960
01:12:10,140 --> 01:12:12,500
Ali nikada nije uključio alarm ni na trenutak
taj broj.

961
01:12:14,060 --> 01:12:17,380
Zamisli koliko će mu biti drago da sazna da sam ja
pravi prijatelj.

962
01:12:19,240 --> 01:12:25,960
eto ti

963
01:12:25,960 --> 01:12:28,400
su, Pippin. jesam li ti nedostajao Vrlo
mnogo, gospođo.

964
01:12:29,000 --> 01:12:31,880
Dobar dan, gospodine, i nikad vam ne vjerujem.
Vjerujem da je sve u redu. U dobrom

965
01:12:31,880 --> 01:12:35,320
naručite, madam, ako smijem
predložiti redoslijed ugljena. nemoj

966
01:12:35,320 --> 01:12:36,179
ja od ugljena.

967
01:12:36,180 --> 01:12:38,600
Oh, tu si, Pooter. još živ,
Vidim.

968
01:12:39,280 --> 01:12:41,760
Čaj, čaj od goluba. Da, gospođo. uđi,
draga moja.

969
01:12:41,980 --> 01:12:42,980
Pa,

970
01:12:43,340 --> 01:12:47,220
ne gubite vrijeme, gospođice Mary
Ann. Daj to tamo Pigeonu. Vidjet će

971
01:12:47,220 --> 01:12:49,000
to. Dođi, draga.

972
01:12:49,580 --> 01:12:51,640
zar nije tako Definitivno jesu
angažiran.

973
01:12:52,260 --> 01:12:55,140
Gospođa Jennings drži tvoju sestru kraj sebe
odjeća za vjenčanje ovdje u gradu. doista,

974
01:12:55,260 --> 01:12:56,940
gospođice Deal. Ne znam za takve planove.

975
01:12:59,750 --> 01:13:02,490
John i Fanny su u gradu. Mislim da mi
bit će prisiljen vidjeti ih.

976
01:13:12,530 --> 01:13:14,630
Mislim da su bila susjedna vrata.

977
01:13:15,850 --> 01:13:16,850
Da, u pravu ste.

978
01:13:17,470 --> 01:13:19,330
Marianne, sjedni na dvije sekunde
zajedno.

979
01:13:20,750 --> 01:13:21,750
Mora da sam nervozan.

980
01:13:39,420 --> 01:13:41,280
Oh, Eleanor, to je Willoughby.

981
01:13:43,140 --> 01:13:44,140
Doista je tako.

982
01:13:50,000 --> 01:13:51,000
Oh.

983
01:13:52,520 --> 01:13:53,520
Oprostite, pukovniče.

984
01:13:55,480 --> 01:13:56,600
Hm, pukovniče.

985
01:13:59,760 --> 01:14:01,240
Kakvo zadovoljstvo vidjeti te.

986
01:14:02,880 --> 01:14:04,520
Jeste li sve ovo vrijeme bili u Londonu?

987
01:14:04,860 --> 01:14:05,688
oprosti mi

988
01:14:05,690 --> 01:14:12,650
Gospođice Dashwood, čuo sam izvještaje
kroz grad koji...

989
01:14:12,650 --> 01:14:18,270
Gospođice Dashwood, recite mi jednom zauvijek,

990
01:14:18,390 --> 01:14:23,650
je li sve konačno riješeno između
tvoja sestra i gospodin Willoughby?

991
01:14:27,450 --> 01:14:31,630
Pukovnik, iako nitko nije obavijestio
me njihova razumijevanja.

992
01:14:33,840 --> 01:14:35,860
Ne sumnjam u njihovu uzajamnost
naklonost.

993
01:14:38,960 --> 01:14:40,420
Hvala vam, gospođice Dashwood.

994
01:14:43,320 --> 01:14:46,920
Tvojoj sestri želim sve zamislivo
sreća.

995
01:14:48,320 --> 01:14:54,180
Gospodinu Willoughbyju, neka se potrudi
da je zaslužuje.

996
01:14:56,320 --> 01:14:57,340
kako to misliš

997
01:15:22,540 --> 01:15:24,360
Gospodine Edward John, očekujemo vas vidjeti
svakodnevno.

998
01:15:24,960 --> 01:15:26,800
Tko je sada dragi Edward?

999
01:15:27,040 --> 01:15:28,040
tko je on

1000
01:15:28,060 --> 01:15:31,200
Moj brat, gospođa Jennings, gospodin Edward
Ferris.

1001
01:15:31,760 --> 01:15:32,760
Doista.

1002
01:15:33,360 --> 01:15:35,620
Je li to Ferris sa S?

1003
01:15:40,180 --> 01:15:43,480
Ima li kakvih poruka, Pidgeon?

1004
01:15:43,800 --> 01:15:46,340
Ne. Uopće nema poruka? Nema kartica?

1005
01:15:46,600 --> 01:15:47,600
Nijedan.

1006
01:15:47,880 --> 01:15:49,800
Primjećujem da se ne raspitujete.

1007
01:15:51,430 --> 01:15:54,650
Ne, doista, ali ne očekujem ništa, gđo
Jennings. Imam jako malo

1008
01:15:54,650 --> 01:15:55,650
poznanik u gradu.

1009
01:16:13,110 --> 01:16:17,770
Ne želim više čuti ni riječ o tome
golub Ham Lone. Ti i Cartwright

1010
01:16:17,770 --> 01:16:19,310
moram to riješiti između tebe i mene.

1011
01:16:19,940 --> 01:16:21,140
Bez poruka, gospođo.

1012
01:16:22,140 --> 01:16:25,020
Ne brini sada, draga moja.

1013
01:16:25,680 --> 01:16:29,620
Rečeno mi je da je ovo lijepo vrijeme
drži mnoge naše sportaše u

1014
01:16:29,620 --> 01:16:33,540
zemlji trenutno, ali mraz hoće
uskoro ih voziti u grad.

1015
01:16:33,780 --> 01:16:34,780
Ovisi o tome.

1016
01:16:35,140 --> 01:16:36,140
Naravno.

1017
01:16:36,440 --> 01:16:37,560
Nisam razmišljao o tome.

1018
01:16:38,180 --> 01:16:39,380
Hvala vam, gospođo Jennings.

1019
01:16:40,220 --> 01:16:45,080
A gđica Dashwood bi se mogla zaljubiti u to
odmori se jer sam slučajno čula tvoju šovinu

1020
01:16:45,080 --> 01:16:48,420
-zakon kaže da treba pozvati nedostižnog Mr
F na bal večeras.

1021
01:16:49,930 --> 01:16:53,170
Budi oprezna, draga. Konji imaju
bio ovdje.

1022
01:16:54,210 --> 01:16:56,910
oprezno. Počela je i kiša.

1023
01:16:57,230 --> 01:16:58,290
Sada me slijedite.

1024
01:17:35,620 --> 01:17:36,980
Svatko koga poznajemo. Ni duše.

1025
01:17:37,420 --> 01:17:41,600
Zamoli g. Palmera da pogleda. On ima bolju
pogled. G. Palmer, vidite li nekoga od

1026
01:17:41,600 --> 01:17:42,600
naš poznanik?

1027
01:17:43,280 --> 01:17:44,280
nažalost ne.

1028
01:17:44,500 --> 01:17:45,840
Kako možeš biti takav genij?

1029
01:17:46,080 --> 01:17:48,180
Tu je gospođa John Dashwood.

1030
01:18:04,750 --> 01:18:05,770
što je. Doista.

1031
01:18:06,150 --> 01:18:10,070
Niste sami, zar ne? Doista, ne.
John je upravo otišao po mog brata.

1032
01:18:10,390 --> 01:18:11,650
Jeli su sladoled.

1033
01:18:12,330 --> 01:18:14,270
Tvoj brat, izjavljujem.

1034
01:18:14,610 --> 01:18:16,570
Ovo su doista dobre vijesti.

1035
01:18:17,010 --> 01:18:20,830
Najzad. Zahod. To sam ja
proglasiti. Oh,

1036
01:18:22,530 --> 01:18:24,310
Gospođo Jennings, drago mi je što vas vidim.

1037
01:18:24,690 --> 01:18:28,990
Mogu li vam predstaviti svog šurjaka, gosp
Robert Ferris.

1038
01:18:31,630 --> 01:18:34,690
Gospođica Dashwood, gospođica Deal, gospođica Marianne.

1039
01:18:35,870 --> 01:18:39,030
Drage moje dame, napokon se vidimo.

1040
01:18:41,670 --> 01:18:43,790
Dakle, ti mora da si mlađi brat.

1041
01:18:44,050 --> 01:18:47,970
Nije li gospodin Edward ovdje? gospođice Dashwood
ovdje se računalo na njega.

1042
01:18:48,210 --> 01:18:52,930
Oh, on je previše zauzet za takvo što
okupljanja i nema posebne

1043
01:18:52,930 --> 01:18:54,550
kako bi se njegovo prisustvo isplatilo.

1044
01:18:57,480 --> 01:19:01,240
Ne znam koji su mladići
o ovim danima. Jesu li svi unutra

1045
01:19:02,500 --> 01:19:07,660
Dođite, g. Robert, u vašoj odsutnosti
brate, moraš plesati s našom ljupkom

1046
01:19:07,660 --> 01:19:08,660
Gđica Dashwood ovdje.

1047
01:19:13,160 --> 01:19:15,440
Bila bi mi čast.

1048
01:19:21,260 --> 01:19:25,920
A možda bi gospođica Steele mogla razmisliti
rezervirajući Allemande.

1049
01:20:07,009 --> 01:20:10,690
Vi živite u Devonshireu, vjerujem,
gospođice Dashwood?

1050
01:20:11,410 --> 01:20:12,410
Da.

1051
01:20:13,550 --> 01:20:16,030
U vikendici?

1052
01:20:17,010 --> 01:20:18,010
Da.

1053
01:20:19,550 --> 01:20:23,030
Pretjerano volim vikendicu.

1054
01:20:25,530 --> 01:20:29,220
Ako imam novca na pretek... trebao bih
izgraditi jedan sam.

1055
01:20:42,240 --> 01:20:43,760
gospodine Willoughby.

1056
01:20:45,440 --> 01:20:46,720
Kako ste, gospođice Dashwood?

1057
01:20:47,020 --> 01:20:48,860
Vrlo sam dobro, hvala.

1058
01:20:49,320 --> 01:20:50,320
Kako je tvoja obitelj?

1059
01:20:50,820 --> 01:20:53,700
Svi smo izuzetno dobro, Mr.
Willoughby.

1060
01:20:55,960 --> 01:20:57,440
Hvala vam na ljubaznom upitu.

1061
01:21:15,160 --> 01:21:16,160
Willoughby!

1062
01:21:19,560 --> 01:21:20,920
Nećeš li se rukovati sa mnom?

1063
01:21:23,460 --> 01:21:24,460
Kako ste, gospođice Marianne?

1064
01:21:29,140 --> 01:21:30,140
Willoughby, što je bilo?

1065
01:21:31,600 --> 01:21:32,960
Zašto me nisi došao vidjeti?

1066
01:21:35,040 --> 01:21:36,040
Niste bili u Londonu?

1067
01:21:36,880 --> 01:21:38,200
Zar nisi primio moja pisma?

1068
01:21:39,800 --> 01:21:42,680
Da, imao sam zadovoljstvo primiti
informacije koje ste bili tako dobri da pošaljete

1069
01:21:42,680 --> 01:21:43,680
mene.

1070
01:21:46,250 --> 01:21:47,250
Nebesa, quillery.

1071
01:21:48,830 --> 01:21:49,870
Reci mi što nije u redu.

1072
01:21:52,810 --> 01:21:53,890
Hvala, neizmjerno sam zahvalan.

1073
01:21:56,430 --> 01:21:58,710
Ispričajte me, moram se ponovno pridružiti svojima
stranka.

1074
01:22:23,370 --> 01:22:24,570
Želim da mi odmah dođe.

1075
01:22:24,930 --> 01:22:27,270
Moram otići.

1076
01:22:59,720 --> 01:23:01,120
Tu si, draga moja.

1077
01:23:01,680 --> 01:23:02,680
O moj Bože.

1078
01:23:03,480 --> 01:23:05,600
Dođi, draga. Treba ti malo zraka.

1079
01:23:10,180 --> 01:23:11,180
Lucy!

1080
01:23:20,940 --> 01:23:22,940
Lucy! Dođi, draga. Moramo ići.

1081
01:23:23,730 --> 01:23:27,370
Kad bih mogao biti tako hrabar, gospođo Jennings, to je
bilo bi nam zadovoljstvo otpratiti vas

1082
01:23:27,370 --> 01:23:30,830
dom za malu djecu. Oh, kako vrlo ljubazno.
To je jako zgodno od tebe.

1083
01:23:31,850 --> 01:23:34,910
Zapravo ste mu slali poruke tijekom
noć? Da, itekako.

1084
01:23:35,710 --> 01:23:36,990
Golub nije bio pri sebi.

1085
01:23:48,110 --> 01:23:49,430
Marianne, molim te reci mi.

1086
01:23:49,990 --> 01:23:51,210
Ne postavljaj mi pitanja.

1087
01:23:53,260 --> 01:23:54,420
nema povjerenja u mene.

1088
01:23:54,980 --> 01:23:56,440
Ovaj prijekor od vas.

1089
01:23:57,100 --> 01:23:58,660
Ti koji se nikome ne povjeravaš.

1090
01:24:01,200 --> 01:24:02,460
Nemam što reći.

1091
01:24:03,080 --> 01:24:04,080
niti ja.

1092
01:24:04,440 --> 01:24:06,080
Nitko od nas nema što reći.

1093
01:24:06,680 --> 01:24:09,660
Ja jer ništa ne tajim i ti
jer ne komunicirate ništa.

1094
01:24:18,520 --> 01:24:21,520
Volio bih da je Lady Charteris ograniči
popis pozivnica.

1095
01:24:21,920 --> 01:24:23,500
Ne znam kad mi je bilo tako toplo.

1096
01:24:23,800 --> 01:24:25,100
Drago mi je da smo rano otišli.

1097
01:24:28,300 --> 01:24:29,300
Evo, sada.

1098
01:24:35,380 --> 01:24:37,860
Ljubavne svađe brzo zacjeljuju.

1099
01:24:39,000 --> 01:24:41,340
To slovo će poslužiti, označi moje
riječi.

1100
01:24:41,700 --> 01:24:43,380
Pa, moram krenuti.

1101
01:24:43,700 --> 01:24:48,260
Nadam se da je neće ostaviti da čeka
još dugo, gospođice Ashton.

1102
01:24:48,520 --> 01:24:50,900
Boli je vidjeti je kako izgleda tako usamljeno.

1103
01:24:53,530 --> 01:24:56,770
Kakvu dobrodošlicu imam od Edwarda
obitelj, gospođice Ashwood.

1104
01:24:57,570 --> 01:25:01,170
Čudi me da nikad nisi spomenuo kako
prijatan je tvoj zet.

1105
01:25:01,470 --> 01:25:03,350
I gospodin Robert, svi su tako ljubazni.

1106
01:25:04,190 --> 01:25:07,110
Možda je sreća da nitko od njih
zna za tvoj angažman.

1107
01:25:18,530 --> 01:25:21,450
Draga moja gospođo, sasvim sam...

1108
01:25:34,140 --> 01:25:36,940
Oh, Marianne.

1109
01:25:56,940 --> 01:26:00,420
Najbolje je znati kakve su mu namjere
su odjednom. Razmislite što biste

1110
01:26:00,420 --> 01:26:03,980
osjetili jesu li se vaše zaruke nastavile
mjesecima i mjesecima prije nego što je to odlučio

1111
01:26:03,980 --> 01:26:05,760
stati tome na kraj. Nismo zaručeni.

1112
01:26:07,720 --> 01:26:11,400
Ali on mu je pisao. pomislio sam tada on
mora da vam je ostavio neku vrstu

1113
01:26:11,400 --> 01:26:12,400
razumijevanje.

1114
01:26:12,800 --> 01:26:13,800
br.

1115
01:26:14,480 --> 01:26:17,400
Nije tako nedostojno kao što mislite. Nije tako
nedostojan.

1116
01:26:17,840 --> 01:26:19,540
Je li ti rekao da te voli?

1117
01:26:20,240 --> 01:26:21,240
Da.

1118
01:26:22,620 --> 01:26:23,620
br.

1119
01:26:24,420 --> 01:26:25,420
Nikada apsolutno.

1120
01:26:26,140 --> 01:26:28,020
Svaki se dan podrazumijevao, ali nikad
deklarirano.

1121
01:26:29,160 --> 01:26:31,620
Ponekad sam mislio da jest, ali bilo je
nikada nije bilo.

1122
01:26:32,760 --> 01:26:34,040
Nije prekršio nikakav zavjet.

1123
01:26:34,280 --> 01:26:38,380
Prekršio je vjeru svima nama. on
natjerao nas je da svi vjerujemo da te voli.

1124
01:26:38,860 --> 01:26:39,860
On je to učinio.

1125
01:26:59,340 --> 01:27:01,360
Počastite ovdje gđicu Morton, vrlo sjajno
prijatelju.

1126
01:27:01,560 --> 01:27:05,620
On će se oženiti na kraju
mjesečno gospođici Grey s 50 000

1127
01:27:07,160 --> 01:27:11,760
Pa, rekao sam, ako je istina, onda je on
dobar za ništa koji je iskoristio moje mlade

1128
01:27:11,760 --> 01:27:16,160
prijatelj grozno bolestan, i želim sa
svu moju dušu da njegova žena muči njegovu

1129
01:27:16,160 --> 01:27:17,160
srčano srce.

1130
01:27:18,020 --> 01:27:20,020
Oh, draga moja.

1131
01:27:20,740 --> 01:27:23,280
Nije on jedini mladić koji vrijedi
imajući.

1132
01:27:23,840 --> 01:27:27,340
S tvojim lijepim licem, nikad nećeš poželjeti
za obožavatelje.

1133
01:27:31,530 --> 01:27:34,430
Bolje je pusti da isplače, a ja sam
završio s tim.

1134
01:27:36,310 --> 01:27:38,790
Idem potražiti nešto što ću iskušati
njoj.

1135
01:27:40,870 --> 01:27:42,130
Brine li ona o maslinama?

1136
01:27:44,650 --> 01:27:45,850
Ne mogu vam reći.

1137
01:27:54,170 --> 01:27:56,410
Navodno nikada nisu bili zaručeni.

1138
01:27:57,020 --> 01:27:59,080
Gospođica Gray ima 50 000 funti.

1139
01:27:59,760 --> 01:28:03,260
Marianne je gotovo bez novca. Ona
nisam mogao očekivati da će proći

1140
01:28:03,260 --> 01:28:04,260
to.

1141
01:28:04,640 --> 01:28:06,060
Ali suosjećam s Marianne.

1142
01:28:06,740 --> 01:28:09,760
Ona će izgubiti cvat i završiti a
usidjelica poput Eleanor.

1143
01:28:12,160 --> 01:28:15,580
Mislim, draga moja, da bismo mogli razmisliti
imati ih da ostanu s nama nekoliko

1144
01:28:15,820 --> 01:28:17,740
Mi smo ipak obitelj.

1145
01:28:18,360 --> 01:28:24,680
A moj otac... Ljubavi, pitao bih
njima svim srcem, ali već jesam

1146
01:28:24,680 --> 01:28:26,530
upita gospođica... Dogovor za posjet.

1147
01:28:27,010 --> 01:28:29,910
I ne možemo lišiti gospođu Jennings
cijelo njezino društvo odjednom.

1148
01:28:31,410 --> 01:28:33,730
Možemo pozvati tvoju sestru nekog drugog
godine, znate.

1149
01:28:34,750 --> 01:28:37,690
A Miss Deal će od toga profitirati daleko više
tvoja velikodušnost.

1150
01:28:39,210 --> 01:28:40,210
Jadna djevojka.

1151
01:28:40,430 --> 01:28:41,430
Izvrsno kretanje.

1152
01:28:47,370 --> 01:28:49,230
Pukovnik Brandon vas želi vidjeti, gospođo Wood.

1153
01:28:50,650 --> 01:28:51,650
Pukovnik.

1154
01:28:52,890 --> 01:28:54,390
Hvala vam puno što ste došli.

1155
01:28:59,530 --> 01:29:00,530
Što je brže moguće.

1156
01:29:01,190 --> 01:29:04,730
Palmers nas može odvesti koliko i oni
kući u Clevelandu, što je samo jedan dan

1157
01:29:04,730 --> 01:29:07,850
od Bartona. Onda mi dopustite da vas pratim
vas i odvesti vas ravno dalje

1158
01:29:07,850 --> 01:29:09,010
Cleveland osobno Bartonu?

1159
01:29:09,330 --> 01:29:11,690
Priznajem da je to upravo ono što sam imao
nadali se.

1160
01:29:14,130 --> 01:29:15,350
Marianne okrutno pati.

1161
01:29:17,370 --> 01:29:20,630
Najviše me boli koliko se trudi
da opravdam gospodina Willoughbyja.

1162
01:29:21,790 --> 01:29:22,970
Ali znate njezinu narav.

1163
01:29:32,759 --> 01:29:37,500
Agnes, možeš li mi dopustiti da ispričam neke
okolnostima samo s

1164
01:29:37,500 --> 01:29:39,140
iskrena želja da budete korisni?

1165
01:29:39,360 --> 01:29:40,840
Samo želim da mi kažeš minutu
Willoughby.

1166
01:29:52,680 --> 01:29:54,840
Kad sam dao otkaz u Bartonu...

1167
01:30:00,970 --> 01:30:07,850
Bez sumnje, bez sumnje, gospođa Jennings jest
obavijestio vas o određenim

1168
01:30:07,850 --> 01:30:09,230
događaji iz moje prošlosti.

1169
01:30:10,290 --> 01:30:14,190
Tužan ishod moje veze s a
mlada žena po imenu Eliza.

1170
01:30:18,690 --> 01:30:25,470
Ono što nije opšte poznato je da je 20
godine, prije nego što je umrla, Eliza je rodila

1171
01:30:25,470 --> 01:30:26,930
izvanbračno dijete.

1172
01:30:28,850 --> 01:30:29,910
Otac...

1173
01:30:30,400 --> 01:30:31,880
da li je bio, napustio ih je.

1174
01:30:33,340 --> 01:30:38,780
Dok je Eliza ležala na samrti, molila me da to učinim
paziti na dijete.

1175
01:30:39,900 --> 01:30:43,200
Iznevjerio sam Elizu u svakom drugom pogledu. ja
sada je nije mogao odbiti.

1176
01:30:45,180 --> 01:30:50,720
Uzeo sam dijete, ime joj je Beth i
smjestio ju je kod obitelji na selu

1177
01:30:50,720 --> 01:30:52,920
gdje sam mogao biti siguran da će ona biti
dobro njegovan.

1178
01:30:53,460 --> 01:30:55,280
Viđao sam je kad god sam mogao.

1179
01:30:56,200 --> 01:30:58,960
Odrasla je tako svojeglava.

1180
01:31:00,080 --> 01:31:04,060
I Bože oprosti, udovoljio sam joj. ja
dopustio joj previše slobode.

1181
01:31:06,500 --> 01:31:08,460
Prije gotovo godinu dana nestala je.

1182
01:31:09,240 --> 01:31:14,100
Nestao? Potaknuo sam potragu, ali
osam mjeseci, preostalo mi je samo zamisliti

1183
01:31:14,100 --> 01:31:19,800
ono najgore. Napokon, na dan
Delaford piknik, primio sam prvi

1184
01:31:19,800 --> 01:31:20,800
od nje.

1185
01:31:21,800 --> 01:31:24,280
Bila je trudna.

1186
01:31:26,420 --> 01:31:30,950
I crni stražar koji ju je ostavio
bez naznake gdje se nalazi.

1187
01:31:33,170 --> 01:31:34,170
O, dobri Bože.

1188
01:31:38,410 --> 01:31:39,570
Misliš Willoughby?

1189
01:31:44,330 --> 01:31:49,250
Prije nego što sam se mogao vratiti da mu se suočim,
Lady Allan saznala je za njegovo ponašanje i

1190
01:31:49,250 --> 01:31:51,550
okrenuo ga od kuće. Pobjegao je u
London.

1191
01:31:52,070 --> 01:31:54,950
Da, ostavio nas je tog jutra bez ikakvih
objašnjenje.

1192
01:31:55,430 --> 01:31:58,050
Lady Allan je poništila njegovu ostavštinu. on
ostao gotovo bez ičega.

1193
01:31:58,520 --> 01:32:02,160
I u opasnosti od gubitka Coup Magna i
sav novac koji mu je ostao

1194
01:32:02,160 --> 01:32:03,160
dužnici.

1195
01:32:03,700 --> 01:32:09,340
Stoga je napustio Marianne zbog gospođice Gray
i njezinih 50 000 funti.

1196
01:32:14,260 --> 01:32:16,540
Je li Bert još u gradu?

1197
01:32:17,620 --> 01:32:20,480
Odlučila je vratiti se u zemlju
za njezino zatočenje.

1198
01:32:29,070 --> 01:32:34,210
Ne bih vas opterećivao, g
Ashwoode, da nisam od srca

1199
01:32:34,210 --> 01:32:38,090
mogao s vremenom smanjiti tvoju sestru
kajanja.

1200
01:32:49,030 --> 01:32:55,930
Opisao sam gospodina Willoughbyja kao
najgori od razvratnika, ali ja

1201
01:32:55,930 --> 01:33:00,500
od Lady Alan saznao da...
Mislio je zaprositi tog dana, a ja

1202
01:33:00,500 --> 01:33:06,440
misao... Ne mogu poreći da je njegov
namjere prema Marianne bile su

1203
01:33:06,440 --> 01:33:13,420
časno, i... uvjeren sam u to
on bi

1204
01:33:13,420 --> 01:33:18,940
oženio je, da nije bilo... Za
novac.

1205
01:33:25,700 --> 01:33:27,420
Davide, jesam li bio u pravu što sam ti rekao?

1206
01:33:33,680 --> 01:33:39,400
Bez obzira na njegove postupke u prošlosti, bez obzira na njegove
sadašnji tečaj, barem biste mogli biti

1207
01:33:39,400 --> 01:33:40,520
siguran da te je volio.

1208
01:33:42,900 --> 01:33:44,080
Ali nedovoljno.

1209
01:33:46,540 --> 01:33:47,540
Nije dovoljno.

1210
01:33:57,820 --> 01:34:00,860
Evo nekoga da vas razveseli, gospođice
Dashwood.

1211
01:34:04,820 --> 01:34:08,420
Oh, kako je vaša draga sestra, gospođice
Dashwood?

1212
01:34:09,520 --> 01:34:10,520
Jadniče.

1213
01:34:11,420 --> 01:34:14,180
Moram reći, ne znam što bih trebao
učiniti ako me čovjek počastio s tako malo

1214
01:34:14,180 --> 01:34:15,180
poštovanje.

1215
01:34:16,560 --> 01:34:18,880
Kako uživaš u boravku s Johnom?
i Fanny, gospođice Deal?

1216
01:34:19,400 --> 01:34:22,220
Nikad nisam bio tako sretan u svom životu,
gospođice Dashwood.

1217
01:34:22,760 --> 01:34:25,300
Vjerujem da tvoja šogorica jest
jako mi se svidio.

1218
01:34:26,180 --> 01:34:28,540
Oh, morao sam doći i reći ti, zbog tebe
ne mogu zamisliti što se dogodilo.

1219
01:34:30,260 --> 01:34:31,260
Ne, ne mogu.

1220
01:34:31,540 --> 01:34:32,540
jučer,

1221
01:34:32,600 --> 01:34:34,340
Upoznali su me s Edwardovom majkom.

1222
01:34:35,780 --> 01:34:38,060
I bila je puno više od civilizirane.

1223
01:34:38,760 --> 01:34:42,480
Još nisam vidjela Edwarda, ali osjećam
sigurno vrlo brzo.

1224
01:34:43,400 --> 01:34:44,400
uđi.

1225
01:34:47,840 --> 01:34:50,560
Gospodin Edward Ferrars želi vas vidjeti,
gospođice Dashwood.

1226
01:34:53,440 --> 01:34:54,440
Oh.

1227
01:34:56,160 --> 01:34:57,560
Zamolite ga da uđe.

1228
01:35:04,680 --> 01:35:05,680
Ovuda, gospodine.

1229
01:35:24,800 --> 01:35:25,800
gospodine Perez.

1230
01:35:35,440 --> 01:35:36,460
Kakvo zadovoljstvo vidjeti te.

1231
01:35:37,100 --> 01:35:39,120
Poznajete gospođicu Steele, naravno.

1232
01:35:45,600 --> 01:35:46,600
Doista.

1233
01:35:47,100 --> 01:35:48,140
Kako ste, gospođice Steele?

1234
01:35:49,120 --> 01:35:51,120
Dobro sam, hvala, gospodine Ferris.

1235
01:35:54,440 --> 01:35:55,440
Sjednite.

1236
01:36:02,830 --> 01:36:05,090
Sigurno ste iznenađeni što sam ja ovdje, Mr.
Ferris.

1237
01:36:05,890 --> 01:36:07,970
Očekujem da ste mislili da sam kod vas
sestrina kuća.

1238
01:36:10,630 --> 01:36:14,690
Dopustite mi da dovedem Marianne, g. Ferris. Ona
bio bih jako razočaran da mi nedostaješ.

1239
01:36:14,770 --> 01:36:15,770
Bi li?

1240
01:36:16,610 --> 01:36:17,610
Bilo bi.

1241
01:36:17,770 --> 01:36:19,150
Čuo sam tvoj glas.

1242
01:36:20,530 --> 01:36:22,310
Napokon ste nas pronašli.

1243
01:36:22,950 --> 01:36:25,770
Oprosti mi, Marianne. posjetio sam
sramotno zakasnio.

1244
01:36:26,890 --> 01:36:27,890
Blijeda si.

1245
01:36:28,630 --> 01:36:29,930
Nadam se da ti nije bilo loše?

1246
01:36:30,230 --> 01:36:31,270
Ne misli na mene.

1247
01:36:32,000 --> 01:36:33,000
Eleanor također, vidite.

1248
01:36:33,420 --> 01:36:35,080
To mora biti dovoljno za oboje.

1249
01:36:36,840 --> 01:36:39,900
Doista. I kako uživaš u Londonu,
gospođice Marianne?

1250
01:36:40,120 --> 01:36:41,120
Nimalo.

1251
01:36:41,200 --> 01:36:43,360
Pogled na vas pravi je užitak
je priuštio.

1252
01:36:44,040 --> 01:36:45,320
Nije li tako, Eleanor?

1253
01:36:48,820 --> 01:36:50,640
Zašto nas prije niste došli vidjeti?

1254
01:36:51,800 --> 01:36:53,380
Bio sam puno angažiran na drugim mjestima.

1255
01:36:54,400 --> 01:36:55,400
Zaručen negdje drugdje?

1256
01:36:56,280 --> 01:36:58,500
Ali što je to bilo kad je bilo i takvih
prijatelji koje treba upoznati?

1257
01:36:58,830 --> 01:37:01,830
Možda, gospođice Marianne, mislite mlado
muškarci nikad ne poštuju svoje zaruke,

1258
01:37:01,990 --> 01:37:02,889
malo ili veliko.

1259
01:37:02,890 --> 01:37:03,890
Ne, doista.

1260
01:37:03,990 --> 01:37:07,570
Jer Edward je najnesposobniji za
biti sebičan prema bilo kome koga sam ikada vidio.

1261
01:37:12,210 --> 01:37:14,410
Edwarde, nećeš li sjesti?

1262
01:37:15,070 --> 01:37:16,710
Eleanor, pomozi mi da ga nagovorim.

1263
01:37:26,480 --> 01:37:28,860
Oprosti mi, oprosti mi. Moram uzeti svoje
otići.

1264
01:37:29,300 --> 01:37:30,460
Tek ste stigli.

1265
01:37:30,760 --> 01:37:34,580
Ispričajte me, ali imam hitno
povjerenstvo za Fanny's

1266
01:37:34,580 --> 01:37:38,100
u ime U tom slučaju, možda biste mogli
otprati me natrag do kuće tvoje sestre,

1267
01:37:38,180 --> 01:37:39,180
gospodine Ferris.

1268
01:37:42,460 --> 01:37:43,460
Bila bi mi čast.

1269
01:37:47,120 --> 01:37:48,120
gospođice Dashwood?

1270
01:37:49,620 --> 01:37:50,620
Marianne?

1271
01:38:05,900 --> 01:38:06,900
Bog ga moli da ostane.

1272
01:38:08,280 --> 01:38:10,720
Sigurno je imao svoje razloge zašto je otišao.

1273
01:38:11,320 --> 01:38:13,460
Njegov je razlog bez sumnje bila vaša hladnoća.

1274
01:38:13,900 --> 01:38:16,740
Da sam bio Edward, vidio bih ga
uopće nije mario za mene.

1275
01:38:21,840 --> 01:38:24,420
Jadna gospođica Marianne izgledala je jako loše
dan.

1276
01:38:25,020 --> 01:38:28,940
Kad pomislim na nju, uplašim se
mislim da se nikad neću udati.

1277
01:38:29,080 --> 01:38:32,360
Gluposti. Udat ćeš se daleko bolje od
bilo od Dashwoodovih djevojaka.

1278
01:38:33,860 --> 01:38:34,860
Oh, ali ja...

1279
01:38:35,440 --> 01:38:36,440
Nemati miraza.

1280
01:38:37,020 --> 01:38:40,740
Postoje kvalitete koje će uvijek biti
nadoknadite to i dobit ćete ih unutra

1281
01:38:40,740 --> 01:38:41,740
obilje.

1282
01:38:42,880 --> 01:38:46,780
Ne bi me iznenadilo da želiš
oženiti daleko i daleko izvan vašeg

1283
01:38:46,780 --> 01:38:49,980
očekivanja. Oh, volio bih da je tako
dakle.

1284
01:38:52,840 --> 01:38:56,520
Tu je mladić.

1285
01:38:57,220 --> 01:39:00,920
Aha, drago mi je to čuti. Je li on od
dobra sreća i uzgoj?

1286
01:39:01,720 --> 01:39:02,720
Od oboje.

1287
01:39:03,780 --> 01:39:07,870
Ali on... Njegova obitelj bi sigurno
protiviti se utakmici. Šutnja.

1288
01:39:08,390 --> 01:39:10,790
Oni će to dopustiti čim vide
ti, draga moja.

1289
01:39:12,130 --> 01:39:13,730
To je vrlo velika tajna.

1290
01:39:15,310 --> 01:39:18,730
Od straha nisam nikome na svijetu rekao
otkrića.

1291
01:39:20,370 --> 01:39:22,250
Ja sam duša diskrecije.

1292
01:39:24,410 --> 01:39:26,510
Ako se usudim reći.

1293
01:39:28,590 --> 01:39:32,310
Uvjeravam vas da šutim kao i
grob.

1294
01:40:07,020 --> 01:40:08,900
Dragi moji, kakva galama.

1295
01:40:09,280 --> 01:40:14,580
Gospodin Edward Ferris, isti onaj kakav sam bio
o čemu se šalite, gospođice Daffod, je zaručen

1296
01:40:14,580 --> 01:40:17,060
ovih pet godina Lucy Steele.

1297
01:40:17,540 --> 01:40:23,300
Jadni gospodin Ferris. Njegova majka, koja po svemu
račune je vrlo ponosan, zahtijevao je

1298
01:40:23,300 --> 01:40:26,280
raskinuo je zaruke pod bolom
razbaštinjenje.

1299
01:40:26,580 --> 01:40:29,440
Ali on je odbio prekršiti svoje obećanje
prema Lucy.

1300
01:40:29,920 --> 01:40:34,020
Stajao je uz nju, dobri čovječe, i jest
odrezati bez groša.

1301
01:40:34,240 --> 01:40:35,240
Ona ima...

1302
01:40:35,580 --> 01:40:39,160
Sve riješio, nepovratno. ja sam g.
Roberte, ali ne mogu prestati.

1303
01:40:39,400 --> 01:40:43,140
Moram ići do Lucy. Tvoja šogorica
rekao joj je da mi se nitko od vas ne sviđa.

1304
01:40:43,640 --> 01:40:48,200
Koliko dugo znaš?

1305
01:40:48,520 --> 01:40:55,420
Laku noć, gospođo Jennings. Oduzeti
nas

1306
01:40:55,420 --> 01:40:56,420
u London.

1307
01:40:56,620 --> 01:40:58,100
Zašto mi nisi rekao?

1308
01:40:59,580 --> 01:41:01,620
Lucy mi je rekla najstrože
povjerenje.

1309
01:41:03,100 --> 01:41:04,580
Nisam mogao prekršiti riječ.

1310
01:41:05,000 --> 01:41:06,000
Edward te voli.

1311
01:41:06,180 --> 01:41:09,480
Nije mi ništa obećao. Pokušao je reći
ja o Lucy.

1312
01:41:09,780 --> 01:41:10,780
Ne može je oženiti.

1313
01:41:12,780 --> 01:41:15,220
Biste li htjeli da se prema njoj ponaša još gore
nego je Willoughby postupio s tobom?

1314
01:41:16,000 --> 01:41:17,000
br.

1315
01:41:17,540 --> 01:41:19,700
Ali niti bih želio da se oženi onim što želi
ne voli.

1316
01:41:20,080 --> 01:41:23,080
Edward je obećao davno prije,
mnogo prije nego što je upoznao mene.

1317
01:41:24,380 --> 01:41:28,740
Iako on možda ima nešto žaljenja, ja
vjerujte da će biti sretan u

1318
01:41:28,740 --> 01:41:30,780
znanje da je izvršio svoju dužnost i držao se
njegova riječ.

1319
01:41:31,340 --> 01:41:34,620
Uostalom... Uostalom...

1320
01:41:34,840 --> 01:41:40,420
Odnosno, očaravanje u svojoj ideji
sreća u potpunosti ovisi o jednom

1321
01:41:40,420 --> 01:41:41,420
osoba.

1322
01:41:41,940 --> 01:41:44,340
Nije uvijek moguće. Moramo
prihvatiti.

1323
01:41:46,380 --> 01:41:47,680
Edward će oženiti Lucy.

1324
01:41:49,000 --> 01:41:50,440
A ti i ja idemo kući.

1325
01:41:51,800 --> 01:41:53,680
Uvijek rezignacija i prihvaćanje.

1326
01:41:55,660 --> 01:41:57,760
Uvijek razboritost i čast i dužnost.

1327
01:42:04,080 --> 01:42:05,180
Što znaš o mom srcu?

1328
01:42:05,660 --> 01:42:07,440
Što ti znaš išta osim svog
vlastitu patnju?

1329
01:42:08,380 --> 01:42:11,820
Već tjednima, Marianne, imam ovo
pritiskajući me a da nisam na slobodi

1330
01:42:11,820 --> 01:42:17,060
speak of it to a single creature who was
forced on me by the very person whose

1331
01:42:17,060 --> 01:42:18,840
prior claims ruined all my hopes.

1332
01:42:20,960 --> 01:42:24,820
I have endured her exaltation again and
again whilst knowing myself to be

1333
01:42:24,820 --> 01:42:28,080
divided from Edward forever. vjeruj mi,
Marianne, had I not been bound to

1334
01:42:28,080 --> 01:42:30,940
silence, I could have produced proof
enough of a broken heart, even for you.

1335
01:43:00,650 --> 01:43:04,390
But owing to his engagement, your friend
Mr. Ferrars has lost his fortune

1336
01:43:04,390 --> 01:43:05,970
irrevocably to his brother.

1337
01:43:07,230 --> 01:43:08,650
Have I been rightly informed?

1338
01:43:08,870 --> 01:43:10,690
Is it so? It is indeed so.

1339
01:43:12,630 --> 01:43:14,390
Poznajete li gospodina Ferrarsa?

1340
01:43:16,230 --> 01:43:18,290
Ne, nikad se nismo sreli.

1341
01:43:20,350 --> 01:43:26,850
Ali predobro poznajem okrutnost,
the impolitic cruelty

1342
01:43:26,850 --> 01:43:30,130
dijeljenja dvoje mladih dugo
pričvršćeni jedno za drugo.

1343
01:43:34,960 --> 01:43:38,180
Prijedlog za izradu toga trebao bi omogućiti
da se odmah oženi gospođicom Steele.

1344
01:43:40,280 --> 01:43:43,600
Budući da je gospodin tako blizak prijatelj
tvojoj obitelji, možda bi ti bio dobar

1345
01:43:43,600 --> 01:43:44,620
dovoljno da mu to spomenem.

1346
01:43:47,620 --> 01:43:53,480
Oh, pukovniče, siguran sam da bi on bio jedini
previše oduševljen da to čujem od svojih

1347
01:43:53,480 --> 01:43:54,480
usne.

1348
01:43:55,880 --> 01:43:56,900
I think not.

1349
01:43:58,860 --> 01:44:01,100
Njegovo ponašanje pokazalo ga je ponosnim.

1350
01:44:02,480 --> 01:44:03,480
In the best.

1351
01:44:07,630 --> 01:44:09,290
I feel certain this is the right course.

1352
01:44:16,470 --> 01:44:18,010
Mr Edward Ferrars.

1353
01:44:24,110 --> 01:44:25,270
Mr Ferrars.

1354
01:44:26,190 --> 01:44:27,190
gospođice Dashwood.

1355
01:44:29,590 --> 01:44:32,250
Thank you for responding so promptly to
my message.

1356
01:44:32,690 --> 01:44:34,590
I was most grateful to receive it.

1357
01:44:37,160 --> 01:44:39,000
If that's what God knows, what you must
think of me.

1358
01:44:39,580 --> 01:44:44,020
Mr Ferris... I have no right to speak, I
znati. I have... I have good news.

1359
01:44:45,400 --> 01:44:46,520
Do, please sit down.

1360
01:44:53,560 --> 01:44:56,320
I think you know of our friend, Colonel
Brandone.

1361
01:44:57,780 --> 01:44:58,900
Yes, I've heard his name.

1362
01:44:59,120 --> 01:45:04,680
Colonel Brandon desires me to say that,
understanding you wish to join the

1363
01:45:04,680 --> 01:45:09,660
svećenstvo... Ima veliko zadovoljstvo u
offering you the parish on his estate at

1364
01:45:09,660 --> 01:45:13,480
Delaford u nadi da bi to moglo omogućiti
da se ti i gospođica Thiel vjenčate.

1365
01:45:17,180 --> 01:45:18,180
Pukovnik Brandon?

1366
01:45:19,260 --> 01:45:20,260
Da.

1367
01:45:20,740 --> 01:45:25,080
He means it as testimony of his concern
za okrutnu situaciju u kojoj si sada

1368
01:45:25,080 --> 01:45:26,080
pronađite se.

1369
01:45:29,480 --> 01:45:31,240
Pukovnik Brandon mi daje župu?

1370
01:45:33,860 --> 01:45:34,860
Može li to biti moguće?

1371
01:45:38,090 --> 01:45:41,690
The unkindness of your family makes you
začuđen što drugdje pronalazi prijateljstvo.

1372
01:45:45,090 --> 01:45:46,090
br.

1373
01:45:47,670 --> 01:45:48,830
Da ga ne nađem u tebi.

1374
01:45:50,570 --> 01:45:56,470
I cannot be ignorant that it's certainly
tebi da ovo dugujem. osjećam to. ja

1375
01:45:56,470 --> 01:45:59,230
izrazio bih to da mogu, ali kao ti
znaš, ja nisam govornik.

1376
01:45:59,890 --> 01:46:00,890
Varate se.

1377
01:46:01,270 --> 01:46:05,090
Dugujete to gotovo u potpunosti svojima
zasluga. Nisam imao nikakve veze s tim.

1378
01:46:10,700 --> 01:46:13,260
Pukovnik Branded mora biti velik čovjek
vrijednost i ugled.

1379
01:46:14,340 --> 01:46:16,520
Bojim se dobrote i rođenja ljudi.

1380
01:46:21,740 --> 01:46:24,900
Smijem li pitati zašto pukovnik nije rekao
ja sam?

1381
01:46:27,120 --> 01:46:30,800
Mislim da je osjećao da bi bilo bolje
dolazi od prijatelja.

1382
01:46:37,340 --> 01:46:39,700
Vaše prijateljstvo je bilo najviše
važno u mom životu.

1383
01:46:57,130 --> 01:47:01,270
G. Ferris, poštujete svoja obećanja.
To je važnije od svega

1384
01:47:02,350 --> 01:47:06,210
Ja... želim da ste oboje sretni.

1385
01:47:46,990 --> 01:47:50,910
Kakva sreća za Lucy i Eda
naći župu tako blizu Providnosti.

1386
01:47:51,170 --> 01:47:52,970
Svi ćemo se moći često sastajati.

1387
01:47:53,450 --> 01:47:55,090
Moram vas razveseliti, gospođice Marianne.

1388
01:47:55,510 --> 01:47:58,670
Izjavljujem da mi se nikad nije sviđao a
osoba koliko i ja g. Willoughby,

1389
01:47:58,670 --> 01:47:59,670
your sake.

1390
01:47:59,690 --> 01:48:00,648
Insufferable man.

1391
01:48:00,650 --> 01:48:03,670
Pomisliti da možemo vidjeti njegovu nepodnošljivost
kuća na vrhu našeg brda.

1392
01:48:04,450 --> 01:48:07,090
Zamolit ću Jacksona da posadi malo
visoka stabla.

1393
01:48:08,670 --> 01:48:10,190
Nećete učiniti ništa slično.

1394
01:48:10,690 --> 01:48:14,010
Čujem da je vjenčanica gospođice Mary bila
sve što mi je nedostajalo.

1395
01:48:32,010 --> 01:48:35,090
Bunting, kako mi je drago zbog tebe. Što a
putovanje u kojem živimo. Moje su kosti

1396
01:48:35,090 --> 01:48:36,090
mrseći i dalje.

1397
01:48:36,990 --> 01:48:37,990
Vrlo dobro.

1398
01:48:39,110 --> 01:48:44,230
Mislim da nisi udahnuo
trenutku kada smo napustili London. trebao sam

1399
01:48:44,230 --> 01:48:45,510
pronašao drugi način da se vrati kući.

1400
01:48:45,770 --> 01:48:47,490
Rekao si da nije bilo drugog načina
sebe.

1401
01:48:48,410 --> 01:48:50,030
Samo ću prošetati.

1402
01:48:50,410 --> 01:48:51,870
Trenutak mira, Eleanor.

1403
01:48:52,330 --> 01:48:57,150
Mislim da će padati kiša. Neće
kiša.

1404
01:48:57,390 --> 01:48:58,910
Uvijek to kažeš, i onda uvijek tako
radi.

1405
01:49:00,650 --> 01:49:02,830
Držat ću se vrta u blizini
kuća.

1406
01:49:46,110 --> 01:49:47,910
Dođi i upoznaj malog Thomasa.

1407
01:50:01,850 --> 01:50:06,570
Ne mogu vidjeti Marianne.

1408
01:50:47,340 --> 01:50:54,340
Ljubav nije ljubav, koja se mijenja kada je
alteracijski nalazi, odn

1409
01:50:54,340 --> 01:50:56,780
savija s odstranjivačem za uklanjanje.

1410
01:50:59,420 --> 01:51:00,420
Oh, ne.

1411
01:51:01,320 --> 01:51:03,340
To se nikad ne može popraviti, Mark.

1412
01:51:04,640 --> 01:51:08,340
Izgleda na deset minuta, i nikad nije
tresući se.

1413
01:51:11,800 --> 01:51:12,800
Hoće li biti?

1414
01:51:19,670 --> 01:51:20,670
Willoughby. Willoughby.

1415
01:51:27,030 --> 01:51:28,030
Marianne?

1416
01:51:29,010 --> 01:51:31,050
Bit će mokra do kraja kad bude
vraća.

1417
01:51:31,890 --> 01:51:33,570
Hvala ti što si to istaknuo, moj
draga.

1418
01:51:35,570 --> 01:51:36,890
Ne brinite, gospođice Dashwood.

1419
01:51:37,470 --> 01:51:38,470
Brandon će je pronaći.

1420
01:51:39,570 --> 01:51:41,730
Mislim da svi možemo pogoditi kamo je otišla.

1421
01:52:13,480 --> 01:52:15,900
Ona nije ona, ali moramo je ugrijati.

1422
01:52:17,560 --> 01:52:19,760
Charlotte! Šank je u mojoj sobi.

1423
01:52:20,660 --> 01:52:21,660
Požurite.

1424
01:52:23,840 --> 01:52:25,080
Higgins, donesi nam deke.

1425
01:52:25,440 --> 01:52:26,880
deke? I rakiju.

1426
01:52:48,810 --> 01:52:49,810
gospođice Dashwood.

1427
01:52:50,250 --> 01:52:52,250
Mislim da će Marianne možda trebati liječnika.

1428
01:53:13,890 --> 01:53:15,970
Izmorit ćete se, pukovniče.

1429
01:53:16,510 --> 01:53:20,020
ne brini Dan ili dva u krevetu hoće
da li je bolje napisati.

1430
01:53:20,600 --> 01:53:23,580
Možete se osloniti na Harrisa, pukovniče. jesam
nikada nisam našao boljeg liječnika.

1431
01:53:27,500 --> 01:53:28,680
Koja je dijagnoza?

1432
01:53:29,040 --> 01:53:33,080
To je zarazna groznica koja je uzela
daleko ozbiljnije držanje nego što bih ja imao

1433
01:53:33,080 --> 01:53:34,280
očekivano u jednom tako mladom.

1434
01:53:34,860 --> 01:53:38,500
Preporučio bih toplinu koju ste uklonili
za vaše dijete, gospođo Palmer.

1435
01:53:39,040 --> 01:53:40,040
gospođo Bosby!

1436
01:53:40,200 --> 01:53:41,200
gospođo Bosby!

1437
01:53:49,430 --> 01:53:53,930
Moja draga gospođice Dashwood, više mi je žao
nego što mogu reći.

1438
01:53:54,990 --> 01:53:57,110
Ako biste radije da ostanem, jesam
svoju uslugu.

1439
01:53:58,630 --> 01:54:00,250
G. Palmer, to je vrlo ljubazno.

1440
01:54:01,450 --> 01:54:04,230
Ali pukovnik Brandiner i dr. Harris
pazit će na nas.

1441
01:54:05,610 --> 01:54:07,150
Hvala ti za sve što si učinio.

1442
01:54:37,320 --> 01:54:39,060
Ne ide joj dobro kao meni
poput.

1443
01:54:55,220 --> 01:54:56,220
Što mogu učiniti?

1444
01:54:59,980 --> 01:55:01,480
Pukovniče, već ste učinili toliko toga.

1445
01:55:01,860 --> 01:55:04,640
Dajte mi zanimanje, gospođice Dashwood, ili
poludjet ću.

1446
01:55:06,440 --> 01:55:08,280
Bilo bi joj lakše da je majka
ovdje

1447
01:55:55,600 --> 01:55:56,760
Moram donijeti još laudanuma.

1448
01:55:57,780 --> 01:56:01,780
Ne mogu to tvrditi, gospodine Ashworth
stanje tvoje sestre nije baš

1449
01:56:01,780 --> 01:56:02,780
ozbiljno.

1450
01:56:09,440 --> 01:56:10,920
Morate se pripremiti.

1451
01:56:12,720 --> 01:56:14,320
Vratit ću se vrlo brzo.

1452
01:56:35,710 --> 01:56:37,090
Marianne? Marianne, molim te pokušaj.

1453
01:57:04,080 --> 01:57:05,080
Ne mogu bez tebe.

1454
01:57:08,200 --> 01:57:10,320
Oh, molim te.

1455
01:57:11,340 --> 01:57:18,140
Sve sam pokušao podnijeti. ja ću
pokušati.

1456
01:57:20,840 --> 01:57:21,840
Molim.

1457
01:57:22,880 --> 01:57:24,860
Nema načina.

1458
01:57:28,460 --> 01:57:30,140
Volim te, Marianne.

1459
01:59:14,160 --> 01:59:15,160
Ona je izvan životne opasnosti.

1460
01:59:15,260 --> 01:59:16,260
Ona je izvan životne opasnosti.

1461
02:00:27,050 --> 02:00:33,130
Ali ako težinu ovih možeš
ne pokazati, vagati nego jedna riječ koja od

1462
02:00:33,130 --> 02:00:34,350
tvoje usne padaju.

1463
02:00:36,230 --> 02:00:40,530
On sigurno nije tako poletan kao
Willoughby, ali on ima daleko više

1464
02:00:40,530 --> 02:00:41,530
licem.

1465
02:00:42,910 --> 02:00:47,210
Uvijek je postojalo nešto, ako si
zapamtite, u Willoughbyjevim očima s vremena na vrijeme

1466
02:00:47,210 --> 02:00:48,210
da mi se nije svidjelo.

1467
02:00:50,490 --> 02:00:52,370
Više uopće nije.

1468
02:00:53,130 --> 02:00:56,270
Niti je zemlja manja ili gubitnica
trebao bi

1469
02:00:57,230 --> 02:01:03,470
Jer sve što s jednog mjesta padne
je s plimom u drugu donesen.

1470
02:01:05,570 --> 02:01:09,990
Jer ništa nije izgubljeno što bi moglo biti
pronašao

1471
02:01:09,990 --> 02:01:12,950
ako se traži.

1472
02:01:19,070 --> 02:01:20,810
Hoćemo li nastaviti sutra?

1473
02:01:21,810 --> 02:01:23,490
Ne, jer moram otići.

1474
02:01:24,310 --> 02:01:26,310
Daleko? Gdje?

1475
02:01:27,980 --> 02:01:29,500
To ti ne mogu reći.

1476
02:01:30,960 --> 02:01:31,960
To je tajna.

1477
02:01:37,000 --> 02:01:38,400
Nećete dugo ostati odsutni.

1478
02:01:57,520 --> 02:01:58,520
Tamo.

1479
02:02:01,460 --> 02:02:03,740
Tu sam pao, i tu sam prvi put vidio
Willoughby.

1480
02:02:07,600 --> 02:02:09,780
Nazovi Willoughbyja. Uvijek će žaliti
tebe.

1481
02:02:12,320 --> 02:02:15,280
Ali slijedi li to da je izabrao
ja, bi on bio zadovoljan?

1482
02:02:18,020 --> 02:02:20,500
Imao bi ženu koju je volio, ali
bez novca.

1483
02:02:23,080 --> 02:02:26,760
i možda bi uskoro naučio rangirati
zahtjevi njegovog džeparca daleko iznad

1484
02:02:26,760 --> 02:02:27,760
zahtjeve svoga srca.

1485
02:02:32,800 --> 02:02:36,600
Ako je njegovo sadašnje žaljenje upola manje
bolan kao moj, dovoljno će patiti.

1486
02:02:38,540 --> 02:02:40,620
Uspoređujete li svoje ponašanje s njegovim?

1487
02:02:41,500 --> 02:02:42,500
Ne.

1488
02:02:44,280 --> 02:02:46,240
Uspoređujem ga s onim što bi trebao imati
bio.

1489
02:02:48,280 --> 02:02:49,620
Uspoređujem ga s tvojim.

1490
02:03:03,960 --> 02:03:05,820
Napravio sam ti te goveđe filete, mama
'sam.

1491
02:03:07,980 --> 02:03:09,640
Najviša je u Exeteru.

1492
02:03:10,740 --> 02:03:11,760
U svakom slučaju, to je za Marianne.

1493
02:03:14,060 --> 02:03:15,360
Je li u Exeteru gužva, Tom?

1494
02:03:15,580 --> 02:03:16,580
Pa, doista, gospođo.

1495
02:03:16,860 --> 02:03:17,860
Razgovarao sam s gđom

1496
02:03:17,960 --> 02:03:20,620
Braintree, i rekla mi je da je gosp.
Popperton je imao još jedan moždani udar.

1497
02:03:21,500 --> 02:03:22,960
A ona nema smisla ni osjećaja.

1498
02:03:23,720 --> 02:03:27,400
i da je gospođica Merson bila dužna
odvrati ugljevlje zbog njegovog pijanstva.

1499
02:03:28,400 --> 02:03:31,340
Oh, i gospodin Ferris je oženjen, ali od
naravno da to znate, gospođo.

1500
02:03:31,700 --> 02:03:33,000
ne znam ni ja.

1501
02:03:37,080 --> 02:03:39,880
Tko vam je rekao da je gospodin Ferris oženjen,
Thomas?

1502
02:03:40,180 --> 02:03:41,900
Vidio sam gospođu Ferris osobno, gospođo.

1503
02:03:42,200 --> 02:03:43,780
Gospođica Lucy Steele, kakva je bila.

1504
02:03:44,660 --> 02:03:47,520
Ona i g. Ferris stali su u
ležaljka u New London Innu.

1505
02:03:47,900 --> 02:03:50,560
Slučajno sam podignuo pogled dok sam prolazio,
i vidim da je to bila gospođica Steele.

1506
02:03:50,960 --> 02:03:52,180
Pa sam skinuo šešir.

1507
02:03:52,760 --> 02:03:56,880
i raspitivala se za vas, gospođo, i
sve vi mlade dame, posebno gospođice

1508
02:03:56,880 --> 02:04:00,900
Dashwoode, i zamoli me da ti dam nju i
Najbolji komplimenti gospodina Ferrara i

1509
02:04:00,900 --> 02:04:03,720
uslugu i kako bi oni bili sigurni da će poslati
ti si dio torte.

1510
02:04:07,020 --> 02:04:08,600
Čini li se gospođa Ferrar dobro?

1511
02:04:08,980 --> 02:04:13,420
O, da, gospođice Marianne. Rekla je da jest
silno zadovoljna, a budući da je bila

1512
02:04:13,420 --> 02:04:16,380
uvijek vrlo ljubazna mlada dama, napravio sam
slobodno joj poželjeti radost.

1513
02:04:18,020 --> 02:04:19,080
Hvala ti, Thomas.

1514
02:04:51,619 --> 02:04:53,440
Što je, Thomase?

1515
02:04:58,430 --> 02:05:02,170
pronašli dovoljno mali instrument za
odgovarati salonu. Slijedit ću za koji dan

1516
02:05:02,170 --> 02:05:05,950
ili dva do vremena kada očekujem da ćeš imati
naučio priložiti, vaš odani prijatelj

1517
02:05:05,950 --> 02:05:06,970
Christopher Brandon.

1518
02:05:07,210 --> 02:05:10,750
Oh, draga moja, pogledaj ovo. Oh, to
savršeno pristaje.

1519
02:05:13,450 --> 02:05:14,790
A tvoja, Marianne?

1520
02:05:19,150 --> 02:05:20,830
Mora da mu se jako sviđaš.

1521
02:05:21,450 --> 02:05:22,810
Nije samo za mene.

1522
02:05:23,170 --> 02:05:24,450
To je za sve nas.

1523
02:05:33,580 --> 02:05:39,660
Što će me danas žaliti?

1524
02:06:27,240 --> 02:06:28,320
Ne mislim da je pukovnik.

1525
02:06:28,920 --> 02:06:30,960
Mora biti. Rekao je da će stići
danas.

1526
02:06:31,320 --> 02:06:33,380
Moraš mu pustiti svoju novu pjesmu,
Marianne.

1527
02:06:34,960 --> 02:06:35,960
Edvard!

1528
02:06:37,520 --> 02:06:38,520
To je Edward!

1529
02:06:42,700 --> 02:06:43,700
dođi

1530
02:06:43,860 --> 02:06:44,860
Moramo biti mirni.

1531
02:07:05,240 --> 02:07:06,240
gosp.

1532
02:07:07,960 --> 02:07:08,960
Ferrars za vas, gospođo.

1533
02:07:14,300 --> 02:07:15,300
Edvard.

1534
02:07:16,340 --> 02:07:17,940
Kakvo zadovoljstvo vidjeti te.

1535
02:07:18,880 --> 02:07:19,880
gospođo Dashwood.

1536
02:07:21,540 --> 02:07:22,540
gospođice Marianne.

1537
02:07:23,180 --> 02:07:24,180
Margaret.

1538
02:07:25,280 --> 02:07:26,280
gospođice Dashwood.

1539
02:07:36,040 --> 02:07:37,240
Vjerujem da ste svi dobro.

1540
02:07:38,360 --> 02:07:39,360
Hvala ti, Edwarde.

1541
02:07:40,020 --> 02:07:41,120
Svi smo jako dobro.

1542
02:07:47,060 --> 02:07:49,000
Uživali smo u vrlo lijepom vremenu.

1543
02:07:50,800 --> 02:07:51,800
Pa, imamo.

1544
02:07:53,660 --> 02:07:55,060
Pa, drago mi je to čuti.

1545
02:07:55,560 --> 02:07:58,360
Ceste su bile vrlo... suhe.

1546
02:08:03,660 --> 02:08:06,320
Mogu li ti poželjeti veliku radost, Edwarde.

1547
02:08:08,260 --> 02:08:09,260
Hvala.

1548
02:08:26,100 --> 02:08:28,400
Nadam se da si ostavio i gospođu Fair.

1549
02:08:40,480 --> 02:08:42,520
Nije li Ferris u novoj župi?

1550
02:08:44,560 --> 02:08:45,560
Ne, ne.

1551
02:08:45,800 --> 02:08:47,880
Ne, moja majka je u gradu.

1552
02:08:48,940 --> 02:08:51,760
Htio sam se raspitati za gospođu Edward
Ferris.

1553
02:08:56,120 --> 02:08:59,680
Pa, onda ti... Niste čuli?

1554
02:09:02,340 --> 02:09:06,120
Mislim da misliš na mog brata. misliš
Gospođa Robert Ferris.

1555
02:09:09,070 --> 02:09:10,310
Gospođa Robert Ferris?

1556
02:09:11,390 --> 02:09:12,390
Da.

1557
02:09:14,750 --> 02:09:21,010
Ja, ovaj... Primio sam pismo od gospođice
Steele,

1558
02:09:21,150 --> 02:09:27,010
Gospođa Ferris, trebao bih reći, komunicira
za mene

1559
02:09:27,010 --> 02:09:32,770
prijenos njezinih naklonosti na mog brata
Roberte.

1560
02:09:33,510 --> 02:09:37,670
Čini se da su bili jako spojeni
u Londonu, i, um...

1561
02:09:39,080 --> 02:09:45,300
S obzirom na promjenu u mom
okolnostima, smatrao sam da je to jedino ispravno

1562
02:09:45,300 --> 02:09:47,440
oslobodili našeg angažmana.

1563
02:09:49,280 --> 02:09:52,620
U svakom slučaju, vjenčali su se prošli tjedan
i sada su u Plymouthu.

1564
02:09:59,600 --> 02:10:05,580
Jeste li... niste oženjeni?

1565
02:10:41,100 --> 02:10:42,600
Eleanor, upoznao sam Lucy kad sam bio vrlo
mlada.

1566
02:10:44,180 --> 02:10:48,440
Da sam imao aktivnu profesiju, trebao bih
nikad se nisam osjećao tako besposlen, glup

1567
02:10:48,440 --> 02:10:49,440
sklonost.

1568
02:10:50,920 --> 02:10:56,000
Moje ponašanje u Norlandu bilo je vrlo pogrešno,
ali sam se uvjerio da si osjećao

1569
02:10:56,000 --> 02:11:00,320
prijateljstvo za mene, i da je ono moje
samo srce da sam riskirao.

1570
02:11:02,300 --> 02:11:08,000
Došao sam ovdje samo bez ikakvih očekivanja
ispovijedati sada kada sam na slobodi

1571
02:11:08,000 --> 02:11:09,000
učini tako.

1572
02:11:10,410 --> 02:11:15,210
To moje srce jest i uvijek će biti

1573
02:11:15,210 --> 02:11:18,930
tvoje.

1574
02:11:34,810 --> 02:11:37,730
On sjedi pored nje. Margaret, dođi
dolje.

1575
02:11:40,400 --> 02:11:41,400
Marianne. Reci joj.

1576
02:11:41,620 --> 02:11:42,800
Margaret. Margaret. Čekati.

